《齐天乐（客长安赋）》翻译及注释

宫烟晓散春如雾。参差护晴窗户。柳色初分，汤香未冷，正是清明百五。临流笑语。映十二阑干，翠嚬红妒。短帽轻鞍，倦游曾偏断桥路。
东风为谁媚妩。岁华顿感慨，双鬓何许。前度刘郎，三生杜牧，赢得征衫尘土。心期暗数。总寂寞当年，酒筹花谱。付与春愁，小楼今夜雨。

译文：清晨宫禁的寒食烟火散去，春光如雾般弥漫。参差的柳枝掩映着晴日下的窗户。柳色初染，酒浆的香气未冷，正是清明前的寒食时节。临水笑语，人影映在曲折的阑干之间，惹得翠羽含颦、红花生妒。头戴短帽、身跨轻鞍，倦于游赏的我曾经走遍断桥路上。东风究竟为谁这般妩媚。面对流逝的年华顿生感慨，双鬓已经斑白成什么样子。如同前度刘郎、三生杜牧，到头来只赢得征衫上满是尘土。暗自细数昔日心愿，当年的酒筹花谱总归寂寞。都付与春愁罢，今夜小楼听雨。

注释：清明百五：即寒食节，在冬至后一百零五日，正当清明前，故云。汤香：酒浆或茶汤的香气。翠嚬红妒：谓美人蹙眉、花草生妒，极言游冶之乐；嚬同颦。断桥路：西湖断桥，代指临安游踪。前度刘郎：用刘禹锡重游玄都观事，喻旧地重游、人事已非。三生杜牧：谓如杜牧一般风流自赏，缘契三生。酒筹花谱：行酒令、记花事的游冶簿册，代指当年风雅生活。