青玉案（同前）

译文

　　十年不曾走向都门之路，即使信着匹马，也羞于重到。玉府之中骖驾鸾凤时还正当年少。宫花插在头上，御炉烟霭之下，平日朝罢归来还早。霞觞在手，翻手之间群仙欢笑。可恨人间尘土，最易使人如春般老去。白发愁绪，遥望彤庭杳杳。红墙如天阻隔，碧濠被烟水锁住，细雨迷濛了芳草。

注释

都门：京师城门，谓重到京城。

信匹马：信马由缰，独自匹马。

玉府骖鸾：仙府骖驾鸾凤，喻昔年在朝为近侍之臣。

宫花：唐宋进士及第簪花，兼指朝士之饰。

御炉：宫中香炉。

霞觞翻手：杯酌频繁，神仙会饮之意。

彤庭：宫殿朱红庭阶，指朝廷。

碧濠：碧色城濠。

　　晁补之，字无咎，号归来子，济州钜野人，苏门四学士之一，元祐间官馆阁，绍圣后屡遭贬黜，晚年退居缗湖，有《琴趣外篇》。此词题注「同前」，与前首同题共作。词写十年不向都门、匹马羞重到的疏狂与辛酸：玉府骖鸾的少年清贵与白发彤庭的今日对照，当为其遭贬后追怀京洛时所作，具体作年已难确考。

　　此词以「十年」领起，一肚皮不合时宜都在言外。起拍「十年不向都门道。信匹马、羞重到」，不向是回避，羞重到是伤心，匹马独行，落魄之中有傲骨；「玉府骖鸾犹年少。宫花头上，御炉烟底，常日朝回早」，追忆少年玉堂之贵，簪花、炉烟、早朝归来，光景历历，愈写昔日之荣，愈见今日之凉。

　　过片「霞觞翻手群仙笑」仍是仙笔，随即一跌：「恨尘士人间易春老」，仙凡之别只在尘土一字，春老之恨直贯下文；「白发愁占彤庭杳」，白发之人遥望朱门而彤庭杳然，希望已微。「红墙天阻，碧濠烟锁，细雨迷芳草」，三景叠出：墙可阻天，濠可锁碧，雨可迷草，层层障隔，把重返无由的绝望写成一片迷濛烟雨。全词仙笔与尘怀相纠，跌宕顿挫，一羞字、一恨字、一杳字层层加重，是无咎贬后词的沉郁本色。

　　「宫花头上，御炉烟底，常日朝回早」，三景皆清贵字面，而常日二字藏着得意，与今日羞重到对照，反差即全词骨力；「红墙天阻」三句由阻而锁而迷，一步紧一步，结在细雨芳草，怨而不怒。