归承宗近竹亭

译文

　　几间茅屋倚着青翠的山峰，万竿修竹交相掩映，令人百事都懒得去管。竹影落入酒杯之间，金锁般的叶影重重；竹梢横过书帷，翠色层层叠叠。闭门谢客，不许俗客来往；开辟小径，姑且学蒋诩那样只迎高士。若在春雨中拄着青竹杖前来，碧潭深处便会腾起如虬龙般的生气。

注释

数椽：几间（椽，屋梁上的木条，借指房屋）。

茆屋：茅屋（茆，同茅）。

苍峰：青翠的山峰。

万玉：喻竹，谓竹竿如玉。

交加：交错掩映。

慵：懒散。

酒樽：酒杯。

金锁锁：谓竹影如金锁重重（形容光影交叠）。

书幌：书帷、窗帘。

翠重重：翠色层层。

杜门：闭门。

丹阳造：用汉蒋诩闭门谢客之典，谓不使俗人登门（造，造访）。

开径：开辟小径。

蒋诩：汉代隐士，隐居后开三径，唯与求仲、羊仲往来。

青拄杖：青竹手杖。

碧潭：碧绿的深潭。

虬龙：有角的小龙，喻竹根盘曲或潭中生气。

　　周伦，明代诗人，字伯明，号贞翁，昆山（今江苏昆山）人，弘治间进士，官至南京刑部尚书。此诗为归乡后题友人「近竹亭」之作，写茅屋倚峰、万竹交加的清幽之境，用蒋诩开径、杜门谢客之典自明幽居之志，末以春雨拄杖、碧潭虬龙寄清逸之思。约作于诗人归田闲居之时，具体年份已难确考。

　　此诗题竹亭，通篇以竹为魂。首联「数椽茆屋倚苍峰，万玉交加百事慵」先立境，「万玉」二字把满亭修竹写得琳琅满目，「百事慵」三字则由景写人，一见竹而俗务尽忘，人与竹相得之趣已出。颔联「影堕酒樽金锁锁，梢横书幌翠重重」转入近观：竹影落酒，竹梢横帘，「金锁锁」「翠重重」两处叠字既写光影之密、色泽之浓，又见炼字之巧，是全诗最工的一联。

　　颈联「杜门不许丹阳造，开径聊为蒋诩容」用蒋诩闭门开径之典，把竹亭主人的孤高自守、择友而交写得分明，是宋人「宁可食无肉，不可居无竹」之意。尾联「春雨若投青拄杖，碧潭深处起虬龙」由实入虚，想象春雨中来访，竹杖点处、碧潭生波，如虬龙腾起，「虬龙」既暗喻竹之盘根，又添一段生气。全诗由境入景、由景入人、由人入想，层次井然，清幽中有飞动之致。

全诗一韵到底，八句而气象清润，题竹亭而句句不离竹，却始终不见一个竹字，全凭「万玉」「梢」「碧」等语暗示，含蓄之至。句法上喜欢以重叠之词收束一联，「金锁锁」「翠重重」音调铿锵，与竹影竹色的繁密相称。尾联以「青拄杖」「起虬龙」翻出奇想，把一亭修竹的静气忽地化为勃勃的生机，收得清奇。