《归承宗近竹亭》翻译及注释

数椽茆屋倚苍峰，万玉交加百事慵。影堕酒樽金锁锁，梢横书幌翠重重。

译文：几间茅屋倚着青翠的山峰，万竿修竹交相掩映，令人百事都懒得去管。竹影落入酒杯之间，金锁般的叶影重重；竹梢横过书帷，翠色层层叠叠。

注释：数椽：几间（椽，屋梁上的木条，借指房屋）。茆屋：茅屋（茆，同茅）。苍峰：青翠的山峰。万玉：喻竹，谓竹竿如玉。交加：交错掩映。慵：懒散。酒樽：酒杯。金锁锁：谓竹影如金锁重重（形容光影交叠）。书幌：书帷、窗帘。翠重重：翠色层层。

杜门不许丹阳造，开径聊为蒋诩容。春雨若投青拄杖，碧潭深处起虬龙。

译文：闭门谢客，不许俗客来往；开辟小径，姑且学蒋诩那样只迎高士。若在春雨中拄着青竹杖前来，碧潭深处便会腾起如虬龙般的生气。

注释：杜门：闭门。丹阳造：用汉蒋诩闭门谢客之典，谓不使俗人登门（造，造访）。开径：开辟小径。蒋诩：汉代隐士，隐居后开三径，唯与求仲、羊仲往来。青拄杖：青竹手杖。碧潭：碧绿的深潭。虬龙：有角的小龙，喻竹根盘曲或潭中生气。