和刑部侍郎俞士吉致仕南归韵

译文

　　七十岁的年纪，自古以来便属稀少，您的风姿犹自带有一股霜雪般的威严。辞去官职，已然实现了悬车告老的夙愿；满街的人都夸赞您衣锦还乡。三径之间的菊花与松树本就清佳，故里的桑梓之树也倍增光辉。朝廷的赐金已经散尽，囊中不留分毫，箱箧里只存着旧日的绣衣。

注释

七十年华：七十岁的高龄。

古所稀：自古稀少（语本杜甫「人生七十古来稀」）。

霜威：霜雪般的威严气度。

谢官：辞去官职。

悬车：古人致仕退休称悬车（悬置车马不用）。

满路：满街。

衣锦归：衣锦还乡，谓显荣而归。

三径：用汉蒋诩隐居中开三径之典，指隐者庭园。

菊松：菊花与松树，喻隐逸高洁。

桑梓：桑树与梓树，古人宅旁所植，喻故乡。

倍光辉：更加有光彩。

赐金：朝廷赐予的金钱。

散尽无留橐：散尽而不留分文于囊橐（橐，口袋）。

箧：箱箧。

旧绣衣：旧日的绣衣，指官服或御赐之服。

　　陈琏，明代官员、诗人，字廷器，号琴轩，东莞（今广东东莞）人，洪武间举人，官至南京礼部侍郎。俞士吉为明初官员，官刑部侍郎，致仕南归，此诗即和其归乡之作。诗中「七十年华」「悬车」「衣锦归」「三径菊松」皆贺其高龄致仕、荣归故里，「赐金散尽」颂其清廉。约作于明永乐、宣德之际，具体年份已难确考。

　　此为贺人致仕南归的唱和之作，通篇称美而不涉谀词，分寸极好。首联「七十年华古所稀，风姿犹自带霜威」，以「古所稀」表钦敬，一「霜威」写其老而弥健、风骨凛然，起句便见此人气象不凡。颔联「谢官已遂悬车志，满路人誇衣锦归」，一「遂」字见其退志之素，一「誇」字写乡里之荣，两两相形，贺意自足。

　　颈联「三径菊松原自好，故乡桑梓倍光辉」转写归乡之乐，「三径菊松」用蒋诩典，赞其归隐之志本高；「桑梓光辉」则从乡邦着眼，把一人之荣推及一地之盛。尾联「赐金散尽无留橐，筐里惟存旧绣衣」最见立意之正：历数其宦囊萧然，赐金散尽而只存旧衣，把贺人致仕写到清廉自守一层，比泛泛的荣归之颂高出一格。全诗章法由人及事、由事及品，收得干净，是明人七律应酬之作中的佳作。

贺人致仕，最易流为泛颂，此诗却处处有着落：「悬车」用古礼七十致仕之义，「衣锦」取回乡之荣，「三径」记其隐志，「桑梓」系其乡邦，一典一事，皆切实不虚。尾联以「散尽」与「惟存」两相对照，把贺意的重心由荣宠移到清廉，格调遂高出流俗，明人应酬之作中不多见。