小重山（次韵定海赵簿咏梅）

译文

　　松是朋友竹是近邻。横斜的枝条临水清瘦，月色黄昏。冲破寒气，清香飘入岭头云。清到极处，人与花一般清。好句浑然无痕。门前没有俗客，不须闭门。暂且把骚人雅致答谢花神。从此以后，题咏将惊动玉堂之春。

注释

交朋：朋友。

冲寒：冒着寒冷。

清到底：清高到极点。

扃：关门上锁。

骚致：骚人雅趣。

玉堂：翰林院之别称，兼切咏梅之雅。

　　陈著字子微，号本堂，鄞县人，宋末官至通判，宋亡不仕，诗文峭拔有气节。此词题云次韵定海赵簿咏梅，赵簿为定海县主簿，二人以咏梅相唱和，当约作于宋亡前后其里居或宦游江南之时，具体作年已难确考。以梅拟人、以清自持，正合其易代之际孤峻不改的襟怀。

咏梅词自林逋以后佳构如林，此词以「清」字立骨，最见品格。起句「松是交朋竹是邻」不写梅而先写岁寒三友，松竹环立，梅之清标已呼之欲出；「横枝临水瘦，月黄昏」化用林逋疏影横斜、暗香浮动意境而着一瘦字，瘦梅临水，月色黄昏，画面清冷之至。「冲寒香入岭头云」把梅香写到岭头云际，一冲字有傲骨；「清到底，人共一般清」点破题旨，人与梅在清字上合而为一，咏梅即是自咏。

过片「好句更无痕」论梅亦论诗，至极之清原不假雕饰；「门前无俗客，不须扃」以门庭之清侧写襟怀，俗客不至，门户可虚；「暂将骚致答花神」把唱和说成答谢花神，雅致之至。「从此去，题动玉堂春」作颂扬之语收束，祝其咏梅之句他日动于玉堂，于清寒中留一分热望。全词层层写清而不觉其单，盖因有瘦、冲、答等字撑起筋骨，本堂峭拔之笔于此可见。

又词中松竹梅花并举，而以人共一般清一句绾合，使物我、次韵两层俱有着落；结拍玉堂春三字华赡，反衬全篇清寒，收束在清与华之间，颇合酬赠之体。