临江仙（呈祖禹十六叔）

译文

　　都说彭门新任的通判，如昆吾刀割玉如泥般明快。功名是余事不须刻意为之。才情在诗里可见，风味在酒边可知。好在阿咸与我一同老去，青云之志是往年的心期。千钟美酒百首诗正是兴来之时。伯伦听凭妻子相劝，元亮听任儿子痴顽。

注释

彭门：彭城，今徐州。

半刺：通判的别称，原文作半刾。

昆吾剸玉：昆吾宝刀切玉如泥，喻才思明快。

余事：余绪，谓功名非其专意。

阿咸：晋阮咸，借称侄辈，此为自比。

心期：心中期许。

伯伦：刘伶字，其妻尝劝其戒酒。

元亮：陶潜字，责子诗任其儿痴。

　　晁补之为北宋词人，字无咎，号归来子，巨野人，苏门四学士之一，词风近东坡。此词呈祖禹十六叔，赞其新任彭门通判、剸玉如泥之才，而以功名为余事；下片转入亲昵，以阿咸自比，举刘伶、陶潜故事写叔侄诗酒之乐。当是其居乡或宦游途中投献尊长之作，作年已难确考。

　　起拍「尽说彭门新半刺，昆吾剸玉如泥」，借众口赞新任通判之才，昆吾剸玉一喻，明快锋利，是称扬才具的熟典而用得爽利。「功名余事不须为」，翻进一层：才高则功名不过余事，尊之至矣。「才情诗里见，风味酒边知」，对仗流走，把才情风味归到诗酒两事，为下片的酒边之乐预埋伏线。

　　下片「好在阿咸同老也，青云往岁心期」，以阮咸自比，叔侄之谊与少年心期并提，情味亲切。「千钟百首兴来时」，千钟酒、百首诗，豪兴写照。结拍「伯伦从妇劝，元亮信儿痴」，连用刘伶听妇劝酒、陶潜任子痴顽两典，写叔侄宴集之上不拘礼数、一任天真，正与「功名余事」相应。

　　全篇颂而不谀，雅谑有致，是归来子酬赠小令中的洒落之作。全篇先扬其才，再近其情，由「尽说」到「好在」，人前与家庭两副笔墨并行不悖；刘伶、陶潜两典皆是放达之事，用以写叔侄真率，典与情合，毫不硬凑。起拍借「尽说」写众誉，结拍借「从妇」「信儿」写亲昵，一公一私，两面相成；全篇无一字及愁，而功名余事之语自有傲骨在。