两同心

译文

　　秋水般的远山。淡妆而情深。任凭说心坚可穿石，更说什么官法不容针。霎时间，雨散云归，无处追寻。小楼朱阁沉沉。一笑千金。你与别人女边著子（好），怎知我门里桃心（闷）。最难忘，小院回廊，月影花阴。

注释

遥岑：远山，喻眉。

官不容针：俗谚「官不容针，私可容车」，谓法度森严不容情。

雨散云归：喻欢会散去。

女边著子：拆字为「好」字，谓你与人相好。

门里桃心：拆字为「闷」字，谓我心自烦闷。

沈沈：深邃安静貌。

　　黄庭坚为北宋著名诗人、词人，字鲁直，号山谷道人、涪翁，分宁人，苏门四学士之一，开创江西诗派。其词一部分学柳永艳体，俚俗而多谐趣，此词即其一：以秋水遥岑起兴，而以「女边著子」「门里桃心」的拆字谜语写醋意与烦闷，是歌席调笑之作。约作于其早年游宴期间，具体作年已难确考。

　　起拍「秋水遥岑。妆淡情深」，秋水写眼，遥岑写眉，淡妆而情深，八字勾出佳人，极简净。「尽道教、心坚穿石，更说甚、官不容针」，俗谚「心坚穿石」与「官不容针」连用，任凭阻碍重重，此情不改，口语入词而有斩截之势。「霎时间，雨散云归，无处追寻」，欢会如云雨之散，转眼无处追寻，忽然收束，怅惘顿生。

　　下片「一笑千金」承「妆淡情深」而来，小楼朱阁之内，一笑之贵如此。「你共人、女边著子，争知我、门里桃心」，以拆字隐语写「好」与「闷」，机锋俏皮，是山谷以游戏笔墨写妒情的独门手段，谑而不虐。「最难忘，小院回廊，月影花阴」，结以旧游光影，谐语之后忽归深挚，余情袅袅。

　　全篇雅俗并陈，谐趣与深情相济，正见山谷艳词的泼辣本色。拆字隐语本市井酒令之戏，山谷拾入词中而用得自然，谐趣之外自有市井烟火的生气；结拍忽以「月影花阴」四字归入清幽，谐笔之后继以雅笔，弥觉有味。「秋水遥岑」承花间遗风，「女边著子」开市井谐谑，两截笔法合于一篇，正是北宋词由雅入俗又化俗为趣的过渡痕迹，文献价值亦足贵。