菩萨蛮

译文

　　鸣笳叠鼓催动双桨。扁舟稳稳泛过桃花浪。别泪洒向东风。前欢如梦中。梦魂没有定处。到不了相逢之地。纵使梦中相逢。香闺中又怎算得同聚。

注释

鸣笳叠鼓：笳声与鼓声相叠，送行鼓乐。

桃花浪：春江桃花开时之涨水，谓行船之时。

定据：定准、凭依。

香闺：女子闺房。

岂解同：怎算得真正同聚。

　　蔡伸为北宋末南宋初词人，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，政和五年进士，官至左中大夫。其词长于写离情别绪，婉丽有致。此词写送别之后梦魂追寻之苦：扁舟远泛，别泪东风，而梦魂无据，纵梦中相逢，闺中人亦不知是真同处。当是其宦游离别之作，具体作年已难确考。

　　起拍「鸣笳叠鼓催双桨」，笳鼓齐鸣催动船桨，送别的声音写得急促，行色匆匆如在耳畔。「扁舟稳泛桃花浪」，「稳泛」看似安好，桃花浪则是春江行远之时，愈稳愈见离恨之长。「别泪洒东风。前欢如梦中」，泪与东风俱乱，前欢已成隔世，两拍皆平平道出而情致自深。

　　下片专写梦：「梦魂无定据。不到相逢处」，梦本无凭，连梦也到不了相逢之处，进一层的失望。「纵使梦相逢。香闺岂解同」，纵使梦中相逢，然而香闺中人并不知晓，虚聚岂是同聚？痴语翻进，把无凭之梦也拆穿，怨到极处反出以淡语。

　　全篇由实入虚，层层递退，愈退愈见深情，短章而有回环之致，是友古词中婉曲的一路。全篇四层翻进：人别、泪别、梦寻、梦亦无凭，愈转愈深而字面愈淡；「香闺岂解同」以痴语拆穿痴想，虚处传神，是小令中善用逆笔者。送别之词，上片写实，下片写梦，梦又拆作无据、不到、纵逢三层，愈转愈细；虚字「纵使」「岂解」婉转生姿，深得婉曲之妙。