吊外舅

译文

　　泰山绝顶之上，极少有人行的踪迹，山顶上有苍翠的百岁古松。可恨那白云横亘在半岭之间，抬头竟看不见那丈人峰。

注释

外舅：岳父。

泰山：五岳之首，此既实指泰山，又暗喻岳父，典出唐段成式《酉阳杂俎》以泰山为岳父之称。

罕：稀少。

苍苍：深青色，此状松之苍翠。

恨煞：恨极。

丈人峰：泰山一峰名，此以峰喻岳父，取其丈人之义。

　　徐搢珊，清代人，生平事迹史传不显。此诗为悼念岳父而作。诗以泰山起兴，借泰山「丈人峰」之名双关岳父（外舅、丈人皆岳父之称），由松之百岁反衬人之不寿，又恨白云横岭、不见丈人峰，含不尽哀思于写景之中，是借物寄悼的巧构之作，具体作年不详。

此诗为悼念岳父之作，妙在通篇借泰山为喻，双关天然，不着一「悼」字而哀思满纸。首句「泰山绝顶罕行踪」，以绝顶罕至之境起笔，写丈人峰之高峻孤绝，亦暗喻岳父德望之尊；次句「上有苍苍百岁松」，写峰顶古松苍翠、历百年而不凋，「百岁」二字双关寿数，既颂其寿，又为下文之恨埋根，用意深婉。

后两句转出无限怅恨，「恨煞白云横半岭」，一个「恨煞」直抒胸臆，所恨者非白云，而是白云遮断了望眼；「举头不见丈人峰」是全诗点睛之处，「丈人峰」既为泰山实有之峰名，又恰是岳父之称，一语双关，把丧亲之痛与眼前之景浑然合一，自然天成，不见斧凿。

全诗二十八字，以「绝顶」之高、「百岁」之久、「白云」之隔层层铺垫，至末句一语双关而全篇皆活。写景即是悼人，用典而如口语，情真语切，是清人悼亡诗中别具巧思之作。泰山有丈人峰，以地名人、以峰喻亲，可谓天然巧合，诗家得之而哀情愈显。以「恨煞」二字置诸景前，情溢于辞，尤觉沉痛。