《君子有所思行》翻译及注释

命驾登北山。延伫望城郭。

译文：命人驾车登上北山，久久伫立遥望城郭。

注释：命驾：命人驾车。延伫：久立。城郭：都城。

廛里一何盛。街巷纷漠漠。

译文：廛里何其繁盛，街巷人烟纷然漠漠。

注释：廛里：市中民居。漠漠：密集分布貌。

甲第崇高闼。洞房结阿馈。

译文：甲第高耸重门，洞房连结曲折的重檐。

注释：甲第：豪家宅第。崇闼：高门。洞房：幽深内室。结阿：连结曲折重檐（馈字盖传写之异，从文意译）。

曲池何湛湛。清川带华薄。

译文：曲池何其湛湛，清川带着繁茂的花林。

注释：曲池：曲折池沼。华薄：花草丛生之地。

邃宇列绮窗。兰室接罗幕。

译文：深邃的屋宇列着绮窗，兰椒之室接连罗幕。

注释：邃宇：深屋。绮窗：雕饰花窗。兰室：芳香之室。罗幕：丝罗帷帐。

淑貌色斯升。哀音承颜作。

译文：美人循色而进，哀音承着笑颜而起。

注释：淑貌：美色。色斯升：见色而进，谓嬖幸以色事人。哀音：哀怨之乐声。承颜：承人颜色。

人生诚行迈。容华随年落。

译文：人生确如行路匆匆，容华随年岁凋落。

注释：行迈：行路不止，喻岁月催人。容华：容颜光华。

善哉膏粱士。营生奥且博。

译文：可叹那些膏粱子弟，营谋生计深曲而广博。

注释：膏粱士：食肥美之家的子弟。营生：谋生营财。奥且博：深曲而广博。

宴安消灵根。酖毒不可恪。

译文：殊不知宴安逸乐消蚀灵根，那如酖毒之酒，不可不慎。

注释：宴安：安逸享乐。灵根：本性、生命之根。酖毒：毒酒。恪：敬慎，谓不可不慎。

无以肉食资。取笑葵与藿。

译文：若只凭肉食的资财，终将取笑于采葵食藿之人。

注释：肉食资：富贵之资。葵与藿：冬葵豆叶，贫者之食，谓终为俭素者所笑。