括江神子

译文

　　狂放胡人骑着鞍马自以为家。遣送宫女。嫁向胡沙。万里风烟之中，行路不见京华。马上思归，哀怨到极点，推开手，弹奏起琵琶。胡儿共听也为之嗟叹。貌美如花。身落天涯。谁按谱新声，争相向汉宫夸耀。纤手不知离别之苦，肠欲断，恨如乱麻。（词后所附李白蜀道难原文不另译。）

注释

狂胡：指北方胡人。

宫娃：宫女，此指王昭君。

胡沙：胡地沙尘，谓远嫁匈奴。

京华：京城。

咨嗟：叹息。

新声：新谱的乐曲。

恨如麻：愁恨繁多如乱麻。

（smalltext 末附李白蜀道难全文一篇，为编集连带所录原文，与本篇词意无涉，故不入译注。

）

　　林正大为南宋词人，号随庵，喜檃括前人诗文入词，以檃括体著称。此词以江神子调檃括明妃出塞故事：鞍马为家、嫁向胡沙，马上琵琶，哀怨入骨，是咏史怀古之作。smalltext 末附李白蜀道难原文一篇，为原书编次连带所录，与词意无涉。词约作于其读史咏古之时，具体作年已难确考。

　　起拍「狂胡鞍马自为家。遣宫娃。嫁胡沙」，三句把和亲故事压缩到极简，「遣」「嫁」二字尤重，朝廷以一女子易边安，批判自在言外。「万里风烟，行不见京华」，一去万里，回望京华，空间之远即乡国之思。「马上思归哀怨极，推却手，奏琵琶」，「推却手」三字特写，昭君按辔推手、就鞍弹琵琶的情态如在目前，是檃括体最见剪裁处。

　　下片「胡儿共听亦咨嗟」，借听者反衬曲之哀，怨曲能使胡儿动容，则汉家之怨可知。「貌如花。落天涯」，六字对举，红颜与绝域并置，凄艳之极。「谁按新声，争向汉宫夸」，新声翻旧怨，宫中犹自夸新曲，冷语讽世。结拍「纤手不知离别苦，肠欲断，恨如麻」，以「恨如麻」收束，繁恨万端，与起拍之「嫁胡沙」首尾呼应。

　　全篇檃括成章而不失词味，短句促节，哀音满纸。檃括体贵在能缩万里于尺幅，此篇以三十余字括明妃本末而不失词味，「推却手」三字尤得传神之妙；篇末附载蜀道难原文乃编集体例，读者勿以词意牵合求之。