满江红

译文

　　海阔天空，何人工于剪水，把飞花剪作雪。正逢秋高风劲，露凝霜洁。遍地直疑是琼玉砌成，对人恍如在珠玑之侧。比寻常的万翠千红，浑然不同。梁园之内，都休说了。蓝关路上，雪堆如积。把行人冻得头颅如鳖。翡翠帘中酒杯潋滟，销金帐里姑且情息。偶然兴来，效山阴访戴而起，真是相忆。

注释

剪水：谓雪如剪水成花。

琼玉：美玉，喻雪。

珠玑：珠玉。

梁园：汉梁孝王雪园，文人雅集之地。

蓝关：用韩愈「雪拥蓝关马不前」事。

头颅如鳖：形容寒缩之态，宋人俚语。

销金帐：饰金的帐子。

访戴：王子猷雪夜乘舟访戴安道，乘兴而行。

　　赵希蓬为宋宗室，与兄赵希迈俱能词，存词不多。此词咏雪，上片铺写琼玉珠玑之洁，下片忽转梁园、蓝关，写雪中行人之苦，再归到帘中杯酒、雪夜访戴的雅兴。宋人咏雪诗词喜用访戴故事，此作亦然。其生平仕履简略，此词约作于闲居雪天与友朋酬咏之时，作年已难确考。

　　起拍「海阔何人，工剪水、飞花作雪」，劈头一问，把漫天飞雪说成巧匠剪水，「剪」字奇警。「遍地直疑琼玉砌，对人恍在珠玑侧」，连用琼玉、珠玑两喻，写雪光之莹洁，几乎令人生寒。「比寻常、万翠与千红，浑然别」，以春色反衬雪色，万翠千红至此皆让一白，构思甚高。

　　下片「梁园内，都休说。蓝关路，堆如积」，四字短句连下，节奏如雪片扑面；「把行人冻得，头颅如鳖」，以俚谑语写严寒，冷峭有味。「翡翠帘中杯潋滟，销金帐里姑情息」，帘中帐里，温香软语，与门外雪寒对照，正是咏雪诗词惯有的冷暖两写。

　　结拍「偶兴来、访戴起山阴，真相忆」，用子猷雪夜访戴故事，乘兴兴尽，归宿于「相忆」二字，风雅收束，余韵悠然。上片极写雪之洁，下片极写雪之酷，再折回帐里杯中之暖，三层递进，寒暖相激；以俚语「头颅如鳖」插入雅丽之间，庄谐并陈，反见笔力。起结两问（何人剪水、何事相忆），遥相呼应；中段琼玉珠玑与蓝关鳖冻两极对写，寒暖俱到，是咏雪词中层次分明者。