《念奴娇（八月十三夜，与宋卿对月赏桂花于光远庵，和李汉老词）》翻译及注释

素秋向晚，正洞庭木落，疏林凋绿。惟有岩前双桂树，翠叶香浮金粟。皓月飞来，徘徊树杪，光射林间屋。夜深人静，好风忽起庭竹。
俄顷万簌号鸣，清寒疑乍，听高岩悬瀑。起看碧天澄似洗，应费明河千斛。细酌鹅黄，宴搜奇句，逸气凌鸿鹄。浩歌归去，却愁踏碎琼玉。

译文：暮秋已近岁晚，正是洞庭木叶飘落、疏林褪尽绿色的时节。只有岩前的两株桂树，翠叶间浮动着金粟般细花的芳香。皓月飞来，在树梢间流连徘徊，月光直照进林间的屋舍。夜深人静，好风忽然吹动庭前的翠竹。片刻之间万籁号鸣，清寒之气仿佛骤然袭来，听得见高岩上瀑布悬泻的声响。起身看碧天澄澈如洗，这满地月色，怕要耗费银河千斛之水。细细酌饮鹅黄美酒，席间搜索奇句，逸气直上凌越鸿鹄。放声高歌归去，却发愁踏碎了满地琼玉般的月光。

注释：金粟：桂花蕊色黄粒细如金粟，故以代指桂花。树杪：树梢。万簌：当为万籁，指自然界一切声响。明河：银河。鹅黄：宋代名酒鹅黄酒之省称。鸿鹄：天鹅，喻高远之志。琼玉：喻月色泻地如琼瑶美玉。