水调歌头译文及注释
译文
昨夜狂雷震怒，像鞭子赶起卞山的蛟龙。清早便见急雨倾泻，万木在大风中偃倒颠簸。试看潭头落涧，一片白练般的波涛飞泻而出，仿佛银河与天相通。傍晚余雨飘落，学郭林宗的样子，头巾已被雨水打得垫起一角。我走向高岩，凭着曲折的栏杆，抚摩孤松。为雕琢好句，痛快地倾尽桑落美酒，玉壶已空。借问庐山三峡的瀑布，与这飞流溅沫相比，今日定是谁雄？请把这一切交给丹青妙手，写入紫微宫中。
注释
卞山：在今浙江湖州，作者居处附近的山。
偃颠风：在大风中偃伏颠簸。
潭头：涧水流出的潭口。
练波：白练似的波涛。
河汉：银河。
余霏：残余的雨点。
垫林宗：东汉郭泰字林宗，行遇雨，巾一角垫起，时人效为折角巾，此谓雨中头巾垫角。
桑落：桑落酒，美酒名。
庐山三峡：庐山瀑布，借指天下奇观。
紫微宫：天上星宫，此谓图画如挂入仙宫。
水调歌头创作背景
倪称是南宋初词人，居湖州，词集号绮川，多湖山闲适之作。此词写卞山雨后观瀑，当为其退居湖州时的纪游之作，具体作年已难确考。词以豪雨飞瀑入题，末以庐山三峡较胜负，气格豪迈，在南渡初闲居词中别具壮采，亦见作者胸次不凡。
水调歌头鉴赏
此词写山雨飞瀑，起笔即作奇想：「昨夜狂雷怒，鞭起卞山龙」，以一「鞭」字写雷，以龙写山中之水，雷是鞭，水是龙，两句便有飞动之势。「万木偃颠风」承势而下，急雨狂风，声势夺人；至「一片练波飞出，河汉与天通」，狂放忽然收作一片素练，与天相接，一张一弛，章法极好。
「巾已垫林宗」暗用郭林宗雨中垫巾的故事，把自己写进雨景，风雅而不着痕迹。过片三个三字句「向高岩，凭曲槛，抚孤松」，节奏陡然放缓，人立雨后山岩之上，意态从容，与上片的狂风急雨相映成趣。
下半「快倾桑落玉壶空」，一个「快」字见兴会淋漓；「借问庐山三峡，与此飞流溅沫，今日定谁雄」，以天下第一瀑来与眼前涧水争雄，气象自家撑起，是全篇精神所聚。结句乞丹青手写入紫微宫，把真山真水升入仙宫图画，豪想收煞。全词以雷起、以图收，前动后静，在南宋初纪游词中是一篇有声有色的快作。
通篇读来如闻水声：雷、雨、瀑、酒，皆就一个快字驱遣；而抚孤松、乞丹青诸语，又处处见闲雅。豪不忘雅，快不伤纤，是此词的分寸所在，亦可窥南渡初湖山词人笔下犹带承平气象。