江神子（牡丹）

译文

　　窗纱深深掩隐，护住花的芳尘。如翠眉般的花叶微蹙，却越见精神。几番雨几番晴，才做出这一点春色。切莫近前轻易评说，题品错了，怕它嗔怪。碧壶中谁贮着玉色粼粼的花？醉倒在香茵之上，晚风频频吹来，吹得酒痕如洗过一番般清新。只恨谪仙李白太过懒散，辜负了那倚阑赏花的人。

注释

窗绡：窗纱。

芳尘：花的芬芳与尘土，此指牡丹。

翠眉颦：花叶如美人翠眉微蹙。

越精神：越发精神。

题品：品评题咏。

渠：它，指牡丹。

玉粼粼：形容白牡丹如玉般晶莹。

香茵：芬芳的坐垫，指花下草地。

谪仙：李白，曾作清平调咏牡丹。

倚阑人：倚栏赏花之人。

　　方岳是南宋理宗朝诗人，号秋崖，诗与刘克庄齐名，词亦清健。此词咏牡丹，从窗纱深隐写到花下醉赏，当为其居闲治园时所作，具体作年已难确考。宋人咏牡丹多浓词，方岳此篇却以护花慎赏为骨，见出秋崖一派瘦硬的审美，末以谪仙反衬，亦有翻案之意。

此词咏牡丹而不正面铺张花色，全从护惜二字着眼。起句「窗绡深隐护芳尘」，一「护」字先立爱花之旨；「翠眉颦。越精神」，以美人蹙眉状花叶，颦而愈见精神，翻常语为新意。紧接「几雨几晴，做得这些春」，把春色写成几番晴雨煎熬出的成果，来之不易，故下文「切莫近前轻著语」的叮咛才有根。

「题品错，怕渠嗔」，花而能嗔，物我之间全无隔阂，痴态可掬；过片「碧壶谁贮玉粼粼」，以玉色写白牡丹，清贵之气自出。醉香茵、晚风频、酒痕如洗，人在花下，风与人俱为花气所熏染，笔致轻灵流动。

结拍「只恨谪仙浑懒却，辜负那，倚阑人」，忽怨李白不来看花：当年谪仙一赋清平调，牡丹名重天下，如今却懒不来赏，反辜负倚阑之人。以古人陪衬今人，以怨语写深爱，收束摇曳有余情。全篇语淡而意深，咏花如护友人，是宋人咏花词中的别调。

章法上，上片护花、下片醉赏，一静一动；「吹得酒痕，如洗一番新」，风洗酒痕，亦洗尘襟，人与花俱新。末怨谪仙是反衬，实则处处以李白自期，咏花而兼写怀抱，小词遂不局促于花草，此秋崖词所以拔出于甜熟之外。