布袋和尚赞

译文

　　盛着的是病，拈出的是药。众生以形相见我，却说我疯癫狂乱。秋来叶落归根，春去鸟啼花落。只是这便是生涯，说什么重重楼阁。

注释

布袋和尚：五代契此和尚，常负布袋，传为弥勒化身。

盛着底：装着的。

拈出底：拿出的。

以相：以形相。

风狂颠错：疯癫错乱。

生涯：生活活计。

重重楼阁：指华丽的寺院建筑。

　　李之仪（1038? —1117），字端叔，号姑溪居士，苏轼门下客，以《卜算子》「我住长江头」名世。此为《布袋和尚赞》：布袋和尚，五代明州奉化僧，相传为弥勒化身，杖荷布袋，见物即乞，出语无定。赞语全用其口头禅家风：「盛着底是病，拈出底是药」「只这便是生涯，说甚重重楼阁」——禅门赞体的本色当行。

　　「盛着底是病，拈出底是药」，起二句直指布袋：他盛着的（袋中乞来的百物）是病——众生之贪求都装在这袋里；他拈出的（随手点化的）是药——药病相治，一袋一拈，已把布袋和尚度人的本质说完。「众生以相见我，却道风狂颠错」，众生只以形相见他，反说他风狂颠错——弥勒之现，而人只见一疯和尚：所见者形，所失者神，十字之讽，通于《金刚经》「若以色见我，不能见如来」。

　　「秋来叶落归根，春去鸟啼花落」，中二句举眼前常见之境：秋来叶落归根，春去鸟啼花落——生灭去来，如是如是，最平常的物候，即最深的禅机；「只这便是生涯，说甚重重楼阁」，结二句收束：只这便是生涯；还说什么重重楼阁（弥勒内院? 净土庄严）——平常心是道，殿堂楼阁皆是多余。赞布袋而无一字状其形貌（大肚笑口皆不著一字），只拈其「病药」「平常」二意，姑溪居士深于禅理，此赞可谓得其神者。