满庭芳（贺晚生子）

译文

　　有缘分并不难，是这份缘终当聚合，转眼间便已到来。少年时培植，春意早已丰茂。毕竟花多才结果，而且坚牢的，要数老蚌生出的珍珠。你可知道，这一回必定是个颠扑不破的美玉般的佳儿。遥想此刻瑞霭纷纷，十分喜庆，郎罢眉须之间都泛着喜气。不妨尽情宴乐，多买欢娱。何况北堂老母健在难老，庭前阶下，玉树森然罗列。举金荷劝酒，任他酩酊大醉，扶着醉去看孙儿满堂。

注释

须臾：片刻。

敷腴：丰润。

蚌老生珠：老蚌生珠，喻晚生贵子。

琠：美玉，此以颠扑不破之玉喻子佳。

郎罢：闽人称父为郎罢。

北堂：母亲的代称。

玉树：喻佳子弟。

金荷：金制荷叶形酒杯。

　　百兰生平事迹罕载，仅知其为南宋人，词存于当时坊刻选本。此词题为贺晚生子，当是受友人之托或代友而作。宋代闽地风俗重晚子，老蚌生珠向为吉语，词中「郎罢」一语即用闽人称谓，可知所贺之人当是闽中故旧。具体作年已难确考，要为祝嘏弄璋之作则无疑义。

晚年得子，古人视为福瑞，此词即以「老蚌生珠」立意铺写。起处「有分非难，是缘终合」，把得子说成缘分之合，下语轻快，仿佛此事早已注定；「少年培植，春意已敷腴」暗以花木为喻，谓其人正当盛年，家业生机盎然。「毕竟花多驻果，坚牢是、蚌老生珠」翻进一层：寻常花开易谢，惟老蚌之珠最称坚牢，为贺晚生子找到了最稳妥的吉语。一「合」一「驻」，字字都有欢喜气。

下片「遥知纷瑞霭」以虚景运实，「十分郎罢，黄溢眉须」六字极生新——喜气竟从父亲的眉须间泛出黄色，写喜而不作常语。「便何妨燕喜，剩买欢娱」，劝其尽情欢庆，下语直爽。「况侍北堂难老，庭阶映、玉树森如」，上有难老之亲，下有森然玉树，四代同堂的圆满全在两句之内。结拍「金荷劝，从教酩酊，扶醉看孙株」，以举杯扶醉、笑看孙儿的画面收束，欢意至老而弥笃，与题面「贺晚生子」环环相扣，是一篇熨帖的颂祷文字。通篇吉语层叠而能以「蚌老生珠」「玉树森如」两个意象撑住，不堕于空泛颂扬；眉须泛黄的细节尤见观察，把抽象的喜庆落实到一个人的神色上，祝辞遂有了温度。