江城子

译文

　　一叶孤帆刚刚落到甬句东。碧湖空阔。满汀洲都是风。回首一川烟水，银浪掀动孤独的船篷。且驾着小屋般的船行在烟雨里，凭着曲折的栏杆，沐着空濛的水气。闲闲移着拄杖登上晴日的山峰。莫要匆匆。且伴着冥飞的大雁。笑指家山，正在萍叶藕花之中。脚力倦时唤一只小艇，归棹安稳，月色朦胧。

注释

甬勾东：即甬句东，古地名，指明州东海中山岛一带。

飐：风吹物动。

两椽：两间小屋，喻船小如屋。

冥鸿：高飞的鸿雁，喻闲逸之侣。

浥：沾润。

　　史浩为四明鄞县人，早年寄迹湖山，中经科举，官至宰相，晚年退居月湖。此词写泛舟登临之乐，笔下的甬东湖山、家山萍藕，皆是明州景物，当是其闲居乡里时期所作，或在其致仕之后。词中萧散自适之趣，与其晚年广营园馆、诗酒自娱的行迹正相吻合。具体作年已难确考。

此词上片写舟行，下片写登临，一篇之中舟与杖更迭，水陆相映。起句「片帆初落甬勾东」七字交代行踪，「碧湖空。满汀风」两个三字句，一写湖面之阔，一写风色之满，字少而境大。以下「回首一川，银浪飐孤篷」，回望处银浪翻光，一个「飐」字把风势写活；「且驾两椽烟雨里」，以小屋喻舟，船小而有安居之感，妙在「凭曲槛，浥空濛」，烟雨沾衣而不觉其湿，只觉其润，体物细入毫芒。

下片「闲移拄杖上晴峰」，一个「闲」字定下全篇基调；「莫匆匆。伴冥鸿」，以不疾不徐相期，与冥鸿同游，便有超然物外之意。「笑指家山，萍叶藕花中」，家山不在远方，就在眼前萍藕之间，翻出「住处即胜境」的达观，胜游不必求诸千里之外。结拍「脚力倦时呼小艇，归棹稳，月朦胧」，倦则舟归，月色朦胧中一棹安稳，把游兴的起落安排得从容之至。全词不用奇字险韵，而闲适之味自在言外，正是乡居老笔的疏淡处。通篇以「闲」「笑」「稳」等字暗自呼应，舟行、山行、棹归三种行止各得其宜，无一字言苦，而倦后呼艇的细节又处处体贴人情，闲适遂不流于疏放。