长生乐

译文

　　玉露金风里月色正圆。台榭间已有早秋的凉意。画堂中盛会，锦绣般罗列着芳美的筵席。洞府里的星辰龟鹤，都来添福添寿。欢声喜色，一同涌入金炉的浓烟里。清歌妙舞，急管繁弦。榴花酒满满斟在觥船中。人人都祝愿，富贵又长寿。莫教红日西沉太晚，留着席上醉倒的仙人们。

注释

玉露金风：秋露与秋风，指秋令。

洞府：仙人所居，此指宴席如仙府。

龟鹤：龟鹤皆长寿之征。

觥船：大酒杯。

留著醉神仙：留住席上醉如神仙的人。

　　晏殊仕真宗、仁宗两朝，官至宰相，一生富贵优游，喜宴集宾客，其词多写承平气象与寿筵欢会。此词调名长生乐，当是在寿宴或秋夜盛集上应景而作，座中宾客云从，故有「洞府星辰龟鹤，来添福寿」的祝颂语。具体作年虽难确考，要为太平宰相富贵词中的应景佳构则无疑。

这是典型的太平宰相富贵词。起句「玉露金风月正圆」，秋高月圆，时序清美；「台榭早凉天」承接，凉意先至而宴未散，环境之宜人已足动人。「画堂嘉会，组绣列芳筵」，华堂盛筵，次第铺开，不见金玉字面而富贵自在。「洞府星辰龟鹤，来添福寿」忽然把人间筵席说成仙府，星辰龟鹤俱来添寿，虚境一开，祝颂之意全出而不露痕迹，措辞极有分寸。

「欢声喜色，同入金炉浓烟」一句尤妙：无形的声音喜色，竟与炉烟一同袅袅上升，声、色、气三者交融，把满堂喜庆写得可感可触。下片「清歌妙舞，急管繁弦」四组短句节奏如乐；「榴花满酌觥船」，酒杯如船，榴花照眼，色与酒相映成趣。「人尽祝、富贵又长年」，祝辞只此一句，直而不陋。结拍「莫教红日西晚，留著醉神仙」收束——惟愿日头迟落，好让席上醉人长久。全词雍容平缓，不着一字愁苦，正是晏殊词气象富贵的本色。祝颂之词最忌堆砌，此篇却处处以景象代言语：月圆是天时，龟鹤是祥瑞，浓烟载喜色，觥船如榴花，一件件皆可目见，富贵气遂不假说教而自然弥漫纸上。