《满庭芳（游湖）》翻译及注释

和靖重湖，知章一曲，浙江左右为邻。绣鞯彩舰，只许日寻春。正好厌厌夜饮，都寂静、没个游人。夫何故，欢阑兴阻，只为隔城闉。
堪嘉，唯甬水，回环雉堞，中峙三神。更楼台缭岸，花柳迷津。不惜频添画烛，更深看、舞上华裀。拚沈醉，从他咿喔，金距报凌晨。

译文：林逋隐居的重湖、贺知章吟咏的一曲清波，与浙江左右相邻。饰绣的鞍鞯、彩画的游舰，只许人们天天去寻春光。正宜长夜畅饮，四周寂静，没有一个游人。这是为什么呢？欢情阑珊、游兴受阻，只因被城门隔在城里。值得称道的只有甬水一带，城堞回环，水中矗立着三座神山般的洲岛。更有楼台环绕堤岸，花柳使人迷乱津渡。不惜频频添上画烛，夜深了还看歌舞腾上华美的地毯。甘愿沉醉，任凭鸡声咿喔，斗鸡金距报晓到凌晨。

注释：和靖：林逋卒谥和靖先生，隐居杭州孤山。知章：唐贺知章，咏镜湖。城闉：城门。甬水：明州甬水门一带水域。三神：海上三神山，喻湖中洲岛。华裀：华美的地毯。金距：装金属假距的斗鸡，代指鸡鸣。