如梦令（酴醿·金沙同架）

译文

　　小院里春风不老。鹊碧与霓裳般缥缈。雪白的脸庞间着朱红颜色，各自一样的轻妙。忒掉。忒掉。真是一双两好。

注释

酴醿金沙同架：酴醿与金沙二花同架而开。

鹊碧：鹊桥碧色，或谓花色如鹊羽之碧。

霓裳：仙衣，喻花姿。

雪脸：酴醿色白如雪。

朱颜：金沙色红。

忒掉：太过、极甚之叹，方言口吻。

一双两好：成双配对、两相般配。

　　史浩字直翁，号真隐居士，鄞县人，绍兴间进士，官至右丞相，封魏国公，晚岁退居，自娱词章，有鄮峰真隐漫录。此词题作如梦令酴醿金沙同架，咏二花同架之奇，当是其退居鄞县期间赏花小词，具体年月已难确考。

小令咏二花同架，最忌平铺直叙，此词却写得俏皮有致。起二句「小院春风不老。鹊碧霓裳缥缈」，春风不老先给同架之花一个长驻的时空；鹊碧、霓裳二色并举，一碧一白（兼红），把两花的仙姿笼在缥缈光影里，起调即轻盈。「雪脸间朱颜，各自一般轻妙」是全篇警句：雪脸与朱颜相间而开，白者自白，红者自红，而各自轻妙，一笔写两花之态，又暗以美人拟花，白颊朱颜，天成一对，咏花而不粘滞于花形，全在意态。

结拍「忒掉。忒掉。真个一双两好」连用叠语，如梦令调式本宜叠句，忒掉二字以方言口吻出之，惊叹之中带着掩口而笑的欢喜；一双两好四字收束，把同架之奇点破为天作之合。全词纯是赏花人的一副喜色，语浅而趣浓，以戏语作结而不失雅致，正是退居老臣以童心观物的闲笔，调子轻快，读之解颐。

以词格论，此篇之妙全在口吻：如梦令本是小调，最宜写一瞬的欢喜，此词即抓住同架花开的一瞬，先以不老、缥缈造出恍惚的仙气，再以雪脸朱颜落落实写，最后以方言叠句迸出笑声，短短三十三字，竟有虚实、浓淡、雅俗三层变化。真隐居士位极人臣而晚年娱情花木，此等小词看似无关弘旨，却是其闲适心境的真流露；一双两好四字尤妙，既是咏花，又若有人间夫妇相得之意在，物我双关，趣味隽永。