贺新郎（次韵江定轩咏菊）

译文

　　诗句里思念着黄九。笑那王郎，禁不起寒芳，腰围瘦得如柳。哪比得上江郎饶有雅趣，时时揽取黄花诳口。吐出妙语，与菊花争秀。闲绕珍丛吟咏不尽，尽在风前、露下，栾栾清瘦。香已自足，岂劳去嗅。一尊酒问我能与你相同否。可叹双溪、冷落篱边，傲霜的犹自存在。放声高唱，云笺上写就金缕曲调，兴发时小槽里珍珠般的酒浆涌出。待要唤醒早春的梅友。只恨爱花之人容易老去，任凭一年年好景依旧。向东望处，伫立良久。

注释

黄九：黄庭坚行九，与秦观并称秦七黄九，善咏菊。

王郎：江定轩词中另一位咏菊者。

江郎：指江定轩。

诳口：借以遣兴之语。

栾栾：瘦削貌，出诗经传。

双溪：水名，在婺州，泛指所居溪边。

金缕：金缕曲。

小槽：酿酒之槽。

梅友：梅花，与菊先后为友。

　　冯取洽字熙之，号双溪，延平人，宋末词人，与刘克庄等交游，有双溪词，喜次韵唱酬。此词题作次韵江定轩咏菊，以黄庭坚咏菊之雅许江氏，兼致爱花人易老之叹，当作于其晚年闲居唱和期间，具体年月已难确考。

次韵咏菊，先立品第：「句里思黄九。笑王郎、不奈寒芳，腰围如柳」，以黄庭坚为咏菊正宗，笑王郎腰围如柳、不胜寒芳，褒贬一出，词境顿起波澜；随即「得似江郎饶雅趣，时揽黄花诳口」正面许江定轩，诳口二字极俏皮，揽花而言，如对故人。「吐妙语、与之争秀」谓人与菊争胜，「闲绕珍丛吟不尽，尽风前、露下栾栾瘦」写尽秋菊清瘦之姿，栾栾瘦三字兼写花与人，风露中的诗人与菊互为写照。

「香自足，岂劳嗅」五字是菊之品格，亦是词之品格：香在自身，何须外求，赞菊即以自持。「一尊问我能同否。叹双溪、冷落篱边，傲霜犹有」由颂人转而自省，篱边傲霜，冷落之中自有一段孤高。换头以下写唱和之乐：浩唱云笺、小槽珠酒，兴会淋漓，而「待唤醒、早春梅友」忽作奇想，欲唤梅与菊为友，花谱之外自成一段风怀。结拍「独恨爱花人易老，漫一年、好景还依旧。东望处，立良久」，由花返人，好景年年而赏花者渐老，东望伫立，怅惘不尽，唱和之词遂有了人生的重量。

以格论，全篇句法拗峭多用领字，笑字、叹字、待字、漫字层层提转，一气贯注；菊之傲霜与词人之傲世两相发明，次韵之作而有此骨力，足见双溪词非徒应酬。