赤壁图

译文

　　一同吃那鲈鱼一筷子，各自饮下三升酒。空自离去时主人正在安睡，明朝酒醉仍未尽兴。

注释

餐：吃。

鲈：鲈鱼。

一箸：一筷子，谓少许。

三升：三升酒，言其量不少。

空去：白白地离去。

主人睡：主人已入睡。

醉未兴：酒醉未尽兴；兴，兴致。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，南宋文学家，莆田人，以诗词名世，为江湖诗派大家，词属辛派。此诗为题《赤壁图》之作。诗写画中赤壁夜游、主客饮酒啖鲈之景，借东坡赤壁夜游事而写其萧散之趣。当是诗人观画题咏之作，具体作年已难确考。

　　此为题画诗，所题当是苏轼赤壁夜游之图。起联「共餐鲈一箸，各饮酒三升」，写画中主客共食鲈鱼、各饮三升之状，一「共」一「各」，聚而各异，把夜饮的随意自适写得别致。以「一箸」与「三升」的少与多相对，不写豪饮而豪气自见，笔致简峭有味。

　　后联「空去主人睡，明朝醉未兴」，笔锋一转，以「空去」写客散，「主人睡」写主酣，一「睡」字见饮罢得醉之态；「明朝醉未兴」，悬想明日酒意犹未尽，把一时之醉宕开去写，余味便在言外。题画而不拘于画，由眼前之风写到醉后之情，由实入虚，笔意跳脱。

　　全诗四句二十字，语极简而意极远，写赤壁夜游却不著东坡一字，只就餐鲈饮酒着笔，便得夜游之神。末以「明朝」留出想象，与画中静态之景相激，愈显风流潇洒。此正宋人题画诗以少驭多的本色，读之如见赤壁秋江、扁舟月下之致。二十字中，饮、醉、睡、兴俱到，题画而画出题外，可谓善于题画者。东坡夜游赤壁，千载传为胜事，得此一诗，画与诗相映而愈彰矣。