话别陈孝廉润寰 其一

译文

　　书剑飘零，我们相逢在郡城的东边；慷慨豪迈如你，自然与众不同。献策求售，独独怜惜苏季子那样的遭遇；论说文章，仍然推重汉代的陈元龙。飞觞共饮，同醉在三更的月色里；对局弈棋，还敲到半夜的钟声。此番分别，江山当有重逢之约，我在五羊城期盼你骑着青骢马归来。

注释

飘零：飘泊流落。

书剑：书与剑，代指文士的行装与抱负。

郡城：州郡之城。

慷慨：意气激昂。

苏季子：苏秦，字季子，战国纵横家，游说求用而屡遭窘困，此喻怀抱利器未遇之才。

元龙：陈登，字元龙，东汉末年人，以豪气著称，此喻豪迈之士。

飞觞：举杯急饮。

三更月：三更的月色。

对局：下棋。

敲钟：敲棋子之声，或指寺钟。

江山：山河。

五羊：五羊城，广州的别称。

控青骢：勒着青白色的骏马，谓骑马归来；青骢，青白杂色的马。

　　张嗣纲，明代广东诗人，生平事迹不详，工诗，多赠别之作。此诗为与友人陈润寰话别而作（其一）。陈氏为孝廉（举人），诗人与之书剑相逢、飞觞对局，末以五羊城、控青骢相期重逢。当是诗人与友人于郡城相别之际所作，具体作年已难确考。

　　此为赠别之作，起联先写相逢之谊。「飘零书剑郡城东」，一「飘零」道出彼此落魄的行踪，「书剑」二字又见文士的抱负，两句合看，是天涯沦落中偶逢知己的况味。「慷慨如君自不同」，一「不同」二字，把友人卓异于流俗的意气写得格外分明，钦重之情溢于言表，起得豪宕。

　　颔联连用两典，「献策独怜苏季子」，以苏秦游说求用而屡遭窘困之典，怜其才而伤其遇；「论文犹重汉元龙」，以陈登豪气之典，重其气而慕其人。一怜一重，用事切合友人的处境与性情，把称美之意藏于典故之中，含蓄而深厚，非泛泛夸饰可比。

　　颈联转写相聚之乐，「飞觞共醉三更月，对局还敲半夜钟」，一饮一弈、一醉一敲，月到三更、钟到半夜，把二人彻夜相得之欢写得淋漓尽致。结句「此别江山应有约，五羊期尔控青骢」，以江山之约、五羊重逢、青骢相期待作结，别而不伤，情意绵长，一扫寻常离别之凄楚。意气与友情并见，是明人七律之佳者。