太常乐章三十首 其二十 皇帝饮福酒奏禧安之曲

译文

　　在圆丘祭祀天帝，九州各献其力。祭礼行于郊野，百神各受其职。神灵降临，享我明德。上天鉴察甚明，降下深厚的福祉昭然赐予。

注释

圆丘：祭天之处。灵祗（zhī）：神灵。格思：降临。

孔彰：甚明。玄祉：深厚的福泽。昭锡：明赐。

　　杨亿，字大年，建州浦城人，北宋西昆体领袖，太宗真宗两朝知制诰，预修《册府元龟》。此为《太常乐章》三十首之一，皇帝郊祀饮福酒奏禧安之曲，四言颂体，是雅乐歌辞的正格。

　　「祀帝圆丘，九州献力。礼行于郊，百神受职」，起笔十二字铺定大典：圜丘祀天，九州致力，礼行于郊而百神各受其职——郊祀的格局先立于天地之间。「灵祗格思，享我明德」，灵祇降临歆享，所享者非牲玉，乃「我」之明德——祭天之义在德不在物，一句点出雅颂正旨。

　　「天鉴孔彰，玄祉昭锡」，结以天鉴昭彰、玄祉降锡，饮福受胙之意完足。全章八句? 十六句齐整，庄严简质，无一靡饰，与西昆体的藻丽判然两副笔墨——西昆巨子作郊庙歌，自有典重如《周颂》的一面。乐章之文，后人多轻，然一代礼乐的气象，正在这类文字中留存，读之可想见真宗朝郊祀的肃穆。