郡斋西宁即事十韵招丽水殿丞武功從事

译文

　　在郡斋用过膳后做些什么呢，纵目西亭，景物奇异。层叠的山嶂雨后泉眼涌出，澄澈的水潭风静时钓丝低垂。城郭临近古戍，寒草荒芜空阔；道路转进荒村，野外独木桥岌岌可危。几处唱着《白纻》歌，谁家卖酒，招子上挂着青色的酒旗。蝴蝶随着游赏的歌妓穿过花径，犬吠着行人，隔着木槿编的篱笆。桃李下自成蹊，是在春尽之后；鱼盐成市，正在日到中天之时。万顷桑麻在晴光中舒展，千门丝竹在夕照里移动。吟咏之际，岭上云朵缓缓飞过；遥望之中，田垄麦苗长得离离茂盛。烟雾笼罩高树，黄莺早早迁来；水面涨满芳塘，白鹭迟迟落下。贵客的车盖翩翩而来，可肯相顾；主人宴饮至终，又岂知疲倦。

注释

郡斋：州郡官署中的居室。

退食：用过膳后退下。

從目：即「纵目」，放眼远望。

叠嶂：层叠的山峰。

雨馀：雨后。

泉眼：泉涌之处。

澄潭：清澈的水潭。

钓丝：钓鱼的丝线。

古戌：当作「古戍」，古代戍守之地。

寒芜：寒天的荒草。

野彴：野外的独木桥。

危：高危难行。

白紵：即《白纻歌》，吴地舞曲。

酤酒：卖酒。

青旗：酒旗，以青布为之。

游妓：游乐的歌妓。

花径：花间小径。

槿离：当作「槿篱」，木槿编成的篱笆。

成蹊：小路，语本「桃李不言，下自成蹊」。

鱼鹽：当作「鱼盐」，鱼与盐，此指市集货品。

日中：正午。

晴氛：晴天的云气。

丝竹：弦乐与管乐，代指音乐。

夕照：傍晚的阳光。

吟际：吟咏之时。

冉冉：缓缓飘动貌。

垅：同「垄」，田垄。

秀：抽穗开花。

离离：茂盛的样子。

乔木：高大的树木。

莺迁：黄莺迁居，语本《诗经》「出自幽谷，迁于乔木」。

鹭：白鹭。

下：落下，指栖止。

鹤盖：形如鹤翼的车盖，代指贵客的车驾。

翩然：轻快的样子。

相顾：相访。

终宴：宴饮至终。

岂知疲：哪里觉得疲倦。

　　杨亿（974—1020），字大年，建州浦城人，北宋文学家，西昆体代表诗人，曾参与编纂《册府元龟》。此诗为作者任处州知州时所作，写郡斋西亭一带景物与市井风物，以十韵排律铺陈，招邀丽水殿丞、武功从事同游，当作于其任职处州期间。

此诗以「即事」为题，十韵铺排，章法井然。开篇「郡斋退食后何为，從目西亭景物奇」总起，点出闲时登亭、纵目览胜之由，以下即以「奇」字统摄全篇，逐层展开。二至四联写山水城郭，泉眼、钓丝、古戍、荒村，一联一景，动静相参，写荒寒之状笔致清峻。

五至八联转向人事风物，白纻之唱、青旗之市、蝶随游妓、犬吠行人，写市井游冶之趣，有声有色，市井的气息扑面而来。九至十一联又转写晴野桑麻、岭云垅麦、烟树莺鹭，境界由喧入静，色彩由浓转淡，收于「鹤盖翩然肯相顾，主人终宴岂知疲」，以邀客共游点出酬赠之意。全诗排比铺陈而不板滞，明丽中见雅正，正是西昆体工于对偶、精于设色的本色。

十韵排律最忌平铺直叙，此篇却行行有变化：或写山水之奇，或写市井之富，或写田野之广，或写禽鸟之闲，末以邀客共游收束，脉络分明而不觉其繁。对偶之工尤见西昆本色，如「叠嶂」对「澄潭」、「蝶随」对「犬吠」、「桑麻」对「丝竹」，字字工稳而意境不重。以郡斋一日之景，写尽一方风物，铺陈中有剪裁，是宋初长篇即事诗的典型面貌。