《郡斋西宁即事十韵招丽水殿丞武功從事》翻译及注释

郡斋退食后何为，從目西亭景物奇。

译文：在郡斋用过膳后做些什么呢，纵目西亭，景物奇异。

注释：郡斋：州郡官署中的居室。退食：用过膳后退下。從目：即「纵目」，放眼远望。

叠嶂雨馀泉眼出，澄潭风静钓丝垂。

译文：层叠的山嶂雨后泉眼涌出，澄澈的水潭风静时钓丝低垂。

注释：叠嶂：层叠的山峰。雨馀：雨后。泉眼：泉涌之处。澄潭：清澈的水潭。钓丝：钓鱼的丝线。

城临古戌寒芜阔，路转荒村野彴危。

译文：城郭临近古戍，寒草荒芜空阔；道路转进荒村，野外独木桥岌岌可危。

注释：古戌：当作「古戍」，古代戍守之地。寒芜：寒天的荒草。野彴：野外的独木桥。危：高危难行。

几处唱歌闻白紵，谁家酤酒见青旗。

译文：几处唱着《白纻》歌，谁家卖酒，招子上挂着青色的酒旗。

注释：白紵：即《白纻歌》，吴地舞曲。酤酒：卖酒。青旗：酒旗，以青布为之。

蝶随游妓穿花径，犬吠行人隔槿离。

译文：蝴蝶随着游赏的歌妓穿过花径，犬吠着行人，隔着木槿编的篱笆。

注释：游妓：游乐的歌妓。花径：花间小径。槿离：当作「槿篱」，木槿编成的篱笆。

桃李成蹊春尽后，鱼鹽为市日中时。

译文：桃李下自成蹊，是在春尽之后；鱼盐成市，正在日到中天之时。

注释：成蹊：小路，语本「桃李不言，下自成蹊」。鱼鹽：当作「鱼盐」，鱼与盐，此指市集货品。日中：正午。

桑麻万顷晴氛散，丝竹千门夕照移。

译文：万顷桑麻在晴光中舒展，千门丝竹在夕照里移动。

注释：晴氛：晴天的云气。丝竹：弦乐与管乐，代指音乐。夕照：傍晚的阳光。

吟际岭云飞冉冉，望中垅麦秀离离。

译文：吟咏之际，岭上云朵缓缓飞过；遥望之中，田垄麦苗长得离离茂盛。

注释：吟际：吟咏之时。冉冉：缓缓飘动貌。垅：同「垄」，田垄。秀：抽穗开花。离离：茂盛的样子。

烟迷乔木莺迁早，水满芳塘鹭下迟。

译文：烟雾笼罩高树，黄莺早早迁来；水面涨满芳塘，白鹭迟迟落下。

注释：乔木：高大的树木。莺迁：黄莺迁居，语本《诗经》「出自幽谷，迁于乔木」。鹭：白鹭。下：落下，指栖止。

鹤盖翩然肯相顾，主人终宴岂知疲。

译文：贵客的车盖翩翩而来，可肯相顾；主人宴饮至终，又岂知疲倦。

注释：鹤盖：形如鹤翼的车盖，代指贵客的车驾。翩然：轻快的样子。相顾：相访。终宴：宴饮至终。岂知疲：哪里觉得疲倦。