和人三首 其二

译文

　　多年来孤寂落寞，离别了朋辈，本打算归来拂去一路的风尘。精妙的语句只能独自向书本中求得，欢愉之情却还欠着座中新交之乐。常听说洛阳一带传诵佳句，更欣喜在嵩阳得识名士风范。几番想在军门前效示巾帼之举，可到老来依旧比不上别人。

注释

经年：多年。

牢落：孤寂落寞。

离群：离开朋辈。

准拟：打算。

欢悰：欢愉之情。

坐中：座中，指同座之人。

洛下：洛阳一带。

嵩阳：嵩山之南。

垫巾：用东汉郭泰遇雨巾垫、时人效之之典，喻名士风范。

军门示巾帼：用诸葛亮遗司马懿巾帼妇人之服之典，谓示辱或示弱。

不如人：自谦不及他人。

　　李之仪（1048—1117），字端叔，号姑溪居士，沧州无棣人，北宋词人，有《姑溪词》。此诗为和人之作，写别离多年、重逢在望的复杂心绪，兼以自嘲之语寄感慨，当作于交游酬答之际，具体作年已难确考。

此为酬和之诗，情辞恳切而带自嘲。首联「经年牢落别离群，准拟归来拂路尘」写久别孤寂、盼归拂尘，一「牢落」尽道漂泊之况，「准拟」二字则见归来之切。颔联「妙语独从书上得，欢悰犹欠坐中新」以书卷之得与座中之欢相对，写独学无友之憾，语意温厚。

颈联「颇闻洛下传佳句，更喜嵩阳识垫巾」以「佳句」与「垫巾」两典称美友人，既誉其诗名，又敬其风范，措辞得体。尾联「几欲军门示巾帼，老来犹更不如人」忽转诙谐，用诸葛亮巾帼之典自嘲，谓己老而无用、处处逊人，虽有牢愁，却以旷达出之。全诗由苦转谐，含而不露，可见姑溪诗委婉自适的风格。

全诗以自谦为骨而情意周至，写别后重逢、酬答故人，却处处留有分寸。所用之事亦皆切合：垫巾取郭泰名士之风，巾帼取诸葛示辱之意，一褒一贬，语带诙谐而不失温厚。至「老来犹更不如人」一句，牢愁与旷达兼而有之，把半生漂泊、一事无成的感慨轻轻托出，读来既不激愤亦不消沉，正见姑溪居士诗婉而不迫的性情。