赠岑金纪 其七

译文

　　在静中度过日月，却在闹中消磨；灯下棋子声夹杂着笑谈歌声。我的棋局还未下完就先袖手旁观，看你把这局面重新摆开，又能怎样。

注释

静中日月：谓以静居度日。

闹中过：却在喧闹中打发时光。

袖手：把手笼在袖中，谓旁观不参与。

覆局：重新摆布棋局，复盘再下。

　　成鹫（1637—1722），清初岭南僧人，俗姓方，名颛恺，字迹删，番禺人，工诗善画。此诗为《赠岑金纪》组诗之一，写与友人灯下对弈的情境，借棋局寓人生进退之思，当作于与岑氏交游酬赠之际。

此诗题赠友人，取灯下对弈的小景，却写出一层人生况味。前两句「静中日月闹中过，灯下棋声杂笑歌」以「静」与「闹」对举，写光阴在或静或喧中悄然流逝，灯下棋声与笑歌相杂，画面热闹而亲切，暗含浮生行乐之意。

后两句「我局未终先袖手，看君覆局更如何」由实入虚，「袖手」二字写诗人中途退出、旁观局势之态，一「先」字见其超然，末句以「更如何」发问，把胜负输赢一并看淡。以棋局喻世局，袖手观棋即是冷眼观世，语浅而意远，于寻常赠答中透出僧家的通透与旷达，颇有禅机。

诗写对弈小事，却以「静」「闹」对起，以「袖手」「覆局」作结，一局棋里藏着一段世情。作者身为僧人，看棋而不争棋，正是看世而不执世；「看你覆局更如何」一句更把输赢得失一并付之旁观者，语淡而机锋自露。二十八字中，动静、进退、人我皆具，寻常赠答之作而有出尘之致，非深于禅者不能道。二十八字之外尚有余味萦回，读之令人神清意远，僧家本色于此可窥。