《话别陈孝廉润寰 其一》翻译及注释

飘零书剑郡城东，慷慨如君自不同。献策独怜苏季子，论文犹重汉元龙。

译文：书剑飘零，我们相逢在郡城的东边；慷慨豪迈如你，自然与众不同。献策求售，独独怜惜苏季子那样的遭遇；论说文章，仍然推重汉代的陈元龙。

注释：飘零：飘泊流落。书剑：书与剑，代指文士的行装与抱负。郡城：州郡之城。慷慨：意气激昂。苏季子：苏秦，字季子，战国纵横家，游说求用而屡遭窘困，此喻怀抱利器未遇之才。元龙：陈登，字元龙，东汉末年人，以豪气著称，此喻豪迈之士。

飞觞共醉三更月，对局还敲半夜钟。此别江山应有约，五羊期尔控青骢。

译文：飞觞共饮，同醉在三更的月色里；对局弈棋，还敲到半夜的钟声。此番分别，江山当有重逢之约，我在五羊城期盼你骑着青骢马归来。

注释：飞觞：举杯急饮。三更月：三更的月色。对局：下棋。敲钟：敲棋子之声，或指寺钟。江山：山河。五羊：五羊城，广州的别称。控青骢：勒着青白色的骏马，谓骑马归来；青骢，青白杂色的马。