减字木兰花·南园清夜

译文

　　南园的清凉之夜，临水的红栏与垂柳之下。众人依次而坐，如莲华之座。波光潋滟，觥船般的酒杯上泛着露华。酒阑歌罢，那（原缺一字）前的愁绪便随水东去了。回想那人家，芳草满地，平桥一座，一条斜斜的小径。

注释

南园：园名。

朱阑：红色的栏杆。

从坐：依次而坐。

莲花：莲华，佛家多喻座席，此形容坐次如莲。

潋滟：水光闪动貌。

觥船：大酒杯，形如船，故称。

露华：露水之光。

酒阑：酒宴将尽。

双□：此处原缺一字。

平桥：平稳的桥。

一径斜：一条小路斜斜延伸。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，北宋词人，卫州人，曾任泗州通判等职，词风兼婉约与豪放，有《东山词》。此词调寄《减字木兰花》，写南园夜宴、酒阑歌罢之景，末以回想人家、芳草平桥作结。当是词人游宴后追忆之作。词中有一处原缺一字，姑仍其旧，具体作年已难确考。

　　此词写南园夜宴的词境，一调仅八句而景情俱足。起句「南园清夜」四字点明时地，一「清」字笼罩全篇，为夜宴定下清凉的基调。「临水朱阑垂柳下」，以朱阑、垂柳、临水三重景物叠出，水边柳下的宴集之址豁然在目，色与境俱到，落笔便成画面。

　　「从坐莲花，潋滟觥船泛露华」，写宾客之坐与酒器之光，一「从坐」见其秩然，一「潋滟」写波光与酒光交映，觥船泛露，夜宴之华美如在目前。「酒阑歌罢。双□前愁东去也」，酒尽歌停，愁随水东，一个「愁」字忽从欢境转出，全词遂由乐入怅，此处原缺一字，读来尤觉含蓄，正合小令留白之妙。

　　结拍「回想人家，芳草平桥一径斜」，以追忆作结，芳草、平桥、斜径，纯是景语，而「回想」二字点出怀人之意，以景结情，语淡而味长。全词上片写宴之盛，下片写散后之思，以清夜华筵对照芳草斜径，盛衰聚散之感暗寓其中，深得小令含蓄不尽之致。贺铸词以秾丽见长，此篇独清空如洗，别是一格。