定风波（八·陈丞相宅西楼）

译文

　　南徐地方好，携一樽酒登上西楼。调鼎的勋业终究归于世事，镇江的旌节如今已随仙游而去。楼下的江水空自流淌。（下片）桃李还在，花月更自悠悠。当年侍宴的歌都已唱完再无旧梦，画眉的灯影暗淡至今惹人发愁。香已冷，舞衣空锁一庭秋。

注释

南徐：镇江古称南徐州。

西楼：陈丞相宅西楼。

调鼎：调和鼎鼐，宰相之事。

仙游：谓其人已逝。

旌节：节帅仪制。

侍燕：陪侍宴席。

画眉灯：用张敞为妇画眉故事，写相府闺闱旧事。

香冷舞衣秋：舞衣尘冷，繁华歇灭之象。

　　仲殊，俗姓张名挥，字师利，安州人，举进士后弃家为僧，好蜜食人称蜜殊，与苏轼交善，崇宁中卒。此词属其南徐好组词之八，咏陈丞相宅西楼。其时故相宅第渐就荒落，仲殊以方外之身凭吊人世兴废，词多今昔之慨，约崇宁前后作于镇江。

　　南徐好起句，随即便是一首挽歌式的凭吊。樽酒上西楼，把酒登楼本为赏景，而所见尽是陈迹：调鼎勋庸还世事，镇江旌节从仙游，相业勋名终究还给世事，持节之人已从仙游，两句一纵一收，生死荣辱只在转换之间。

　　楼下水空流，五个字最重：水尚空流，人不可留，一个空字把兴废之感都压进江声里。

　　桃李在，花月更悠悠，物是人非，花月偏悠悠自得，无情之物反衬有情之痛；侍燕歌终无旧梦，画眉灯暗至今愁，由公宴写到闺闱，歌终梦断，灯暗愁生，相府繁华从两个小切口照见全貌。结拍香冷舞衣秋，香冷、衣闲、秋满一宅，色彩全然冷却，与起句好字遥遥相对——所谓好者，南徐之山水，非人事也。全篇以淡语写盛衰，僧词之空静在此。

　　南徐好，樽酒上西楼，直呼好字领起，登楼把酒，爽利如话。调鼎勋庸还世事，镇江旌节从仙游，调鼎言相业，旌节言节镇，而还世事、从仙游对举，谓勋名既建便付世外，取陈丞相西楼旧事而致慨。楼下水空流，空字一唱三叹，人事已而江流自若。桃李在，花月更悠悠，遗爱犹存而花月无恙；侍燕歌终无旧梦，画眉灯暗至今愁，歌终梦断、灯暗愁深，至今二字把旧欢写成远恨；香冷舞衣秋，以舞衣之香冷收束，一秋字满纸萧瑟，怀古之情尽在物色。