浣溪沙

译文

　　节序回环，已到进献寒裘的时节。受不了风中落叶在夜里鸣响的秋意。寒蝉在露水里吟叫，月下的石阶清幽。蜗角般的虚名真正误了我，蝇头般的细字使我不禁生愁。班超何日才能定封侯。

注释

节序：节令次序。

献裘：进御寒之裘，谓天气转寒。

寒螀：寒蝉。

吟露：寒蝉在露夜鸣吟。

月阶幽：月光下的台阶清幽。

原文本分两段，寒螀与吟露月阶幽连读为一联，译文依原文分段。

蜗角虚名：庄子蜗角之争，喻虚名微小。

蝇头细字：小字如蝇头，谓案牍书卷之劳。

班超：东汉投笔从戎、封定远侯者，此反用其典自叹功名未就。

　　姜特立晚岁退居丽水梅山，此词写秋夜书斋之感：节序惊心、寒螀吟露，而以蜗角蝇头自嘲名位文字之劳，班超封侯之问则见其未忘世之心。约作于淳熙以后闲居期间，具体作年已难确考。

　　此词上片写秋，下片写心，段落相生。节序回环已献裘，节序回环四字把光阴写成轮转之环，献裘点出寒信；不堪风叶夜鸣秋，叶鸣于夜，风助其声，一个不堪，秋声已成重负。

　　寒螀吟露月阶幽，寒蝉饮露而吟，月阶愈幽，声愈细而夜愈静，秋夜的清冷从听觉与视觉两面合围，物态写尽而人情未露，正是下片蓄势。

　　蜗角虚名真误我，蝇头细字不禁愁，两大两小：名是蜗角，字是蝇头，全是微小之物，却误我、生愁，人被微物所困之叹沉痛而自嘲；班超何日定封侯，忽问投笔封侯之班超，用典反侧——既不能如超之投笔从戎，又不甘老于蝇头细字之间，出处两难一问便见。全篇由秋声入世情，转接无痕，晚年自况之词，语淡而味厚。

　　节序回环已献裘，献裘点出授衣之候，秋深矣；不堪风叶夜鸣秋，不堪二字先自叫苦，风叶夜鸣，声声皆秋。寒螀吟露月阶幽，螀即寒蝉，吟露二字细，月阶之幽与虫声之碎相发。下片蜗角虚名真误我，蝇头细字不禁愁，蜗角蝇头两典并举，庄生寓言与案头细字对言，名利之累与笔砚之劳打成一片；结以班超何日定封侯，反用投笔封侯之典，谓封侯无日而细字有债，自嘲中无限牢骚，语淡而郁。