水龙吟（水仙花）

译文

　　几年埋玉于蓝田，绿云般的叶、翠水般的茎烘托出春意之暖。衣上薰着麝香之气，罗袜沁着微尘，凌波微步，步履犹浅。碧钿簪头，腻黄如冰脑之香，参差的花蕊难以剪裁。忽然声沉于素瑟，天风吹冷了玉佩，蹁跹起舞、霓裳舞遍。（下片）湘水之浦盈盈月色正满。抱着相思，夜寒肠断。含香而含恨，招魂无路，只能以瑶琴写出哀怨。幽韵凄凉，暮江空阔渺远，数峰清远。迎风粲然一笑，持花酹酒，愿与南枝结伴。

注释

埋玉蓝田：蓝田产玉，喻水仙鳞茎埋于水土。

凌波步浅：用洛神赋凌波微步，拟水仙如凌波仙子。

钿碧搔头：花如碧玉簪。

腻黄冰脑：水仙花心嫩黄，香如冰脑。

声沈素瑟：瑟声忽沉，谓风止花静。

霓裳遍：如仙子舞罢霓裳曲。

湘浦：娥皇女英泣竹之浦，借湘水女神拟水仙。

招魂：楚辞招魂，谓神女不可招。

南枝：南向之枝，谓与之结伴。

　　赵闻礼，字立之，宋末词人，尝编阳春白雪，词风近梦窗一路。此词咏水仙花，全以凌波仙子、湘水神女拟之，人事花事打成一片。约作于宋末，具体作年已难确考。

　　咏水仙而通篇以神女行之，是此词构思所在。几年埋玉蓝田，绿云翠水烘春暖，起笔不写花而写其埋根水土，玉在田中，温然自润，题面与本事暗合，已属高格。

　　衣薰麝馥，袜罗尘沁，凌波步浅，直把水仙写成洛神：衣香、袜尘、步浅，纤悉如工笔；钿碧搔头，腻黄冰脑，花之色香化为钗钿脑麝，参差难翦，物态人态叠合无痕。乍声沈素瑟，天风佩冷，蹁跹舞、霓裳遍，忽从静态转入舞罢之境，瑟沉佩冷，仙韵已极。

　　下片移入湘浦：盈盈月满、夜寒肠断，含香有恨，招魂无路，瑶琴写怨，神女之怨即花之怨，亦即词人之怨，层层映带；幽韵凄凉，暮江空渺，数峰清远，境界推远，怨而不迫。结拍粲迎风一笑，持花酹酒，结南枝伴，一笑一酹，人与花结为伴侣，收束温厚，回护了上文所有凄凉。通篇秾丽清空兼有，宋末咏物词的工致可见。

　　此词咏水仙而通篇以美人拟之。几年埋玉蓝田，起即言其本是仙种埋于尘世；绿云翠水烘春暖，一烘字满纸生春。衣薰麝馥，袜罗尘沁，凌波步浅，化用洛神赋凌波微步，步浅二字尤见小心谨慎之态。乍声沈素瑟，天风佩冷，蹁跹舞、霓裳遍，瑟声佩冷，幻出月下之舞。下片湘浦盈盈月满，转入湘水之神，抱相思、夜寒肠断，花之幽怨即人之幽怨；含香有恨，招魂无路，瑶琴写怨，恨怨字字沉痛；结以持花酹酒，结南枝伴，与花为伴，痴而弥永，是咏物词中情景相生之杰构。