点绛唇（细香竹）

译文

　　竹的秀色娟娟动人，最适宜在雨洗风梳之际观看。小径幽深，香气细微。草叶滴露，沾湿青色的衣襟衣袖。（下片）一日不在（竹林），便觉得平添尘俗之态。轩窗之外。几竿翠竹相对。不减王徽之那样的爱竹之情。

注释

娟娟：秀丽柔美。

雨沐风梳：雨如沐发风如梳理，状竹经雨风之态。

径幽香细：竹径幽邃，细香暗度。

青襟袂：青色衣襟衣袖。

生尘态：沾染尘俗气。

王猷：王徽之字子猷，爱竹成癖，尝言何可一日无此君。

　　王十朋，字龟龄，号梅溪，乐清人，绍兴间状元，官至龙图阁学士，以名节著称。此词题为细香竹，咏宅畔竹林之趣，一日才无便觉生尘态，直用何可一日无此君之意。约作于其居乡或宦舍闲居时，具体作年已难确考。

　　咏竹而标出细香二字，落笔便避熟就生。秀色娟娟，最宜雨沐风梳际，不说竹之美，而说最美在雨沐风梳之时，把赏竹的时机都写进词里，取景已有讲究。

　　径幽香细。草滴青襟袂，幽径细香，香必细方见竹品之清；草上宿露滴上青襟，人与竹相亲如此，画面清润欲滴。

　　下片一日才无，便觉生尘态，化用子猷何可一日无此君而翻出理由：非竹不可无，乃无竹则人自身尘态顿生，爱竹遂成爱己之清。轩窗外。数竿相对，只数竿，只相对，不必多，不必亲折，相对二字已尽赏心之事。结拍不减王猷爱，点典作结，语直而意足。全篇清细似竹，词品与竹品相发，正是梅溪君子自况之笔。

　　此词咏细香竹，秀色娟娟，娟字写竹之清姿；最宜雨沐风梳际，沐与梳皆拟人，雨风乃成竹之妆台，设想已妙。径幽香细，草滴青襟袂，香细草滴，纤秾合度，青襟袂带出身在人竹间。下片一日才无，便觉生尘态，反写一日不见如隔尘生，爱竹之痴至此和盘托出；数竿相对，相对二字有相看两不厌之意；不减王猷爱，用王子猷爱竹不可一日无此君之典作结，典与情合，咏物而有怀抱。