送桓子之郢城礼

译文

　　听说你驾着彩饰的马骑行驰，徘徊缓步地驶向南荆之地。为缔结潘杨两家的姻好，说要经过鄢郢故城。以《摽梅》之诗作赠答，羔雁之礼即将举行。今夜那神仙般的女子，应当会来入梦感通情意。

注释

綵骑：彩饰的马骑。

躞蹀：小步行走貌。

南荆：泛指南方荆州一带。

潘杨：潘岳与杨氏联姻，后以「潘杨之好」指姻亲。

鄢郢：春秋战国楚都，在今湖北一带。

摽梅：《诗经·召南·摽梅》，写女子待嫁。

羔雁：小羊与雁，古代婚礼纳采的礼物。

神仙女：喻所婚之女。

感梦：感于梦，托梦。

　　孟浩然（689—740），字浩然，襄州襄阳人，唐代著名山水田园诗人，与王维并称「王孟」，终身未仕。此诗为送友人桓子前往郢城行礼而作。诗中「为结潘杨好」「羔雁礼将行」，可知桓子此行系往郢城缔结婚姻、行纳采之礼，故诗人以《摽梅》、羔雁等婚仪典故相赠。当是孟浩然在襄阳与友人交往期间所作送行诗，具体作年已难确考。

诗从送行写起，「闻君驰綵骑，躞蹀指南荆」二句写友人驱马南行，「驰」见其行之急，「躞蹀」又见其行之缓，一急一缓，既写出骏马踏行之态，也暗含不舍之情。三四句「为结潘杨好，言过鄢郢城」点明此行之由，以潘杨之好喻两家姻亲，语典雅正，送别之意遂转为贺婚之意。

后四句紧扣婚仪。「摽梅诗有赠，羔雁礼将行」连用《诗经》与古礼，「摽梅」写及时婚嫁，「羔雁」写纳采之仪，典而有致，见友人之行合乎礼度。结句「今夜神仙女，应来感梦情」以神仙女设喻，设想新人入梦相感，用笔空灵，将一桩人间婚事写得缥缈有情。全篇不写离愁而多祝贺之意，风趣温雅。

孟浩然诗以清旷淡远见长，此篇却以婚仪典故为骨，语带祝贺，别具一格。诗中所用潘杨、摽梅、羔雁诸典皆切合婚事，无一泛设，故虽用典而不觉板滞。「今夜神仙女，应来感梦情」一句化实为虚，把送别诗写得有情有趣，可见其于山水田园之外，亦善作谐婉之体的送行诗。