山中秋夕译文及注释
译文
柴门掩着秋天的暮色，我独自坐在竹林之间。白鹤自顾飞去，暮云时时来往。弹琴最爱那流水般的曲调，学道喜爱这空寂的山中。又去东篱采了菊花，归来姑且关上山门。
注释
柴门：以柴木扎成的简陋门户，指隐者所居。
暝：昏暗。
流水：暗用伯牙子期高山流水事，谓琴心相赏、知音不必在人。
空山：寂静少人的山。
东篱菊：用陶渊明采菊东篱下事。
闭关：闭门谢客。
山中秋夕创作背景
吴询，清雍正、乾隆间安徽桐城人，字重兆，布衣终身，工诗善画兰，有画梅《梅诗》及山居诸作传世。此诗写其山中秋夕独坐弹琴的闲适生活，当为其隐居山中所作，具体作年已难确考。诗人栖迟空山，与鹤云琴菊为伴，诗风冲淡，颇近陶韦一派。
山中秋夕鉴赏
小诗五律，澹而弥永。首联「柴门秋色暝，独坐竹林间」，秋色着一「暝」字，昏黄沉静；独坐竹间，人与境俱清。颔联「白鹤自飞去，暮云时往还」，鹤自去、云自来，一「自」一「时」，见万物各行其是，无与于我亦无碍于我，正独坐者眼中妙境，王维辋川遗意宛然。
颈联「弹琴爱流水，学道喜空山」，流水暗用高山流水事，弹琴而取流水，是知音不必在人之意；「喜」字直白，却把向道之心写得亲切。尾联「更采东篱菊，归来且闭关」，采菊用陶令成典而化为日用，「闭关」二字收束全篇，山中之夕自昏暝至闭户，次第井然。
全篇不着一句议论，而闲远之趣、向慕之诚俱在，竹鹤云菊诸意象层层滤净尘想，是清人学陶王诗中气韵较完足的一首。
再论其章法：前四句写暮景，是目之所见；后四句写心事，是意之所之。鹤去云来承「独坐」，为静中之动；琴菊闭关承「学道」，为动中之静，两两相配，结构极匀。「弹琴爱流水」与「学道喜空山」两句连用爱喜二字，直致而不嫌其浅，正见其心之坦易。结句「且」字有余地，闭关非绝人，乃养其真，山中高士的怀抱尽在此一字之中。