送李五

译文

　　用玉碗金罍斟满酒为你送行，江西日落时黄云涌起。小船趁着月色暂时来去，谁说沧浪之水就分开了吴地和楚地。

注释

玉盌（wǎn）：玉制的碗；盌，同「碗」。

金罍（léi）：金饰的酒器。

江西：长江以西之地，泛指送别之处。

日入：日落。

扁舟：小船。

沧浪：青苍色的水，亦用《孺子歌》「沧浪之水」之典。

吴楚：春秋时吴国与楚国之地，泛指江南。

　　王昌龄（约698—约756），字少伯，京兆长安人，唐代著名诗人，开元十五年进士，官江宁丞、龙标尉，人称「王江宁」「王龙标」，尤擅七绝，有「诗家夫子」「七绝圣手」之誉，边塞、闺情皆工。此诗为送别友人李五之作，李五其人不详。诗写江头置酒送别、乘月放舟之景，以吴楚一水相通的旧说宽慰远行之人，当是作者在江南或长江边送友时所作。

送别之作，贵在情真而语不黏滞，此篇以景起兴、以理作结，层次颇清。首句「玉盌金罍倾送君」，以「玉盌金罍」之华器写饯别之郑重，「倾」字一举，把斟酒尽兴、殷勤劝饮的情态写足，见送者之厚意。次句「江西日入起黄云」，转写送别时的天色，日落而黄云纷起，既有送别的苍茫暮色，又暗寓行路的隐忧，情以景显。

后二句「扁舟乘月暂来去，谁道沧浪吴楚分」，由当下转入想象与宽解。第三句写友人将乘月色放舟而行，一「暂」字轻写，似谓别不过暂离，语气中含慰藉；结句反用「吴楚」分疆之水以发问——同是沧浪一水，谁说就能隔断吴楚两地，言下之意是山水虽远、情谊不绝，以反诘收束，把送别的惆怅化为旷达。

全诗二十八字，前二句实写饯别之景，后二句虚写别后之意，一实一虚、一景一情，流转自然，颇见王昌龄七绝善于以景结情的本色。以豪语作慰辞，不落送别诗的哀婉一路，尤为难得。