十咏 领边绣

译文

　　纤细的手制作出新颖奇巧的花样。刺绣出令人怜爱的样子。缠绕的丝线像飞舞的凤子蝴蝶。结成的线缕像静止停坐的花儿。不出声，却像被吹动一般颤颤欲动。没有风，枝条却自在地摇曳。这艳丽的颜色倘若还未褪去。就姑且承接着如云的鬓发垂下来。

注释

纤手：女子纤细的手。

新奇：新颖奇巧。

剌（là）：同「刺」，刺绣。

可怜：可爱。

仪：仪态、样子。

萦丝：回旋缠绕的丝线。

凤子：大蝴蝶的俗称。

结缕：把线缕编结在一起。

坐花：静止不动的花，指绣成的花。

动吹：为风所吹动。

褭（niǎo）：同「袅」，摇曳、柔弱摆动的样子。

丽色：艳丽的颜色。

傥（tǎng）：倘若。

未歇：未止、未褪。

聊：姑且。

云鬓：形容女子浓密如云的鬓发。

　　沈约（441—513），字休文，吴兴武康（今浙江德清）人，南朝梁文学家、史学家，历仕宋、齐、梁三朝，官至尚书令，为「竟陵八友」之一，倡导声律说，创「四声八病」之论，是永明体诗的代表，著有《宋书》。此诗为《十咏》组诗之一，「十咏」分咏器物，此首咏女子衣领边缘的刺绣，属咏物之作。诗以女性手工绣饰为题，用词精丽，声律谐婉，当是齐梁间文人咏物赋诗之风的产物。

此为咏领边刺绣的咏物小诗，全篇八句四联，句句不离「绣」字而层层翻新。首联「纤手制新奇，剌作可怜仪」，先写制绣之人的手，再写所绣之物的态，「纤手」见工艺之精，「可怜仪」见形态之媚，入手便将人工与物态绾合。

颔联「萦丝飞凤子，结缕坐花儿」，转入针线本身的摹写，「萦丝」对「结缕」，是线法的变换；「飞凤子」以蝴蝶之舞状绣纹之飘举，「坐花儿」以静止之花状绣样之安贴，一动一静相映成趣，「飞」与「坐」二字尤为传神，把平面刺绣写得仿佛能起飞、能安坐。

颈联「不声如动吹，无风自褭枝」，更从无中生有处着笔：绣品本静，却说它无声而似被风吹动、无风而自摇曳生姿，以错觉写绣工之逼真，化静为动，是全诗最为警策的一联。结联「丽色傥未歇，聊承云鬓垂」，由物及人，以「丽色」总收绣色之美，以「承云鬓垂」点出此绣正缀于领边、映衬鬓影，物与人相得益彰。全诗体物入微，声韵流利，可见永明体讲求细丽雕琢的风貌。