送人之扬州 其二

译文

　　南浦昨夜下了一场雨，不知那水涨了几尺深。迟早等着归来的船，缆绳系在沙边的石头上。

注释

南浦：南面的水边，古诗中常指送别之地，语本屈原《九歌》「送美人兮南浦」。

早晚：何时、迟早。

缆：系船的缆绳。

　　胡奎，字虚白，号斗南老人，浙江海宁人，明初诗人，洪武中尝为宁王府教授，有《斗南老人集》。此诗为《送人之扬州》组诗之二，写送别友人时的江头情景。诗中取南浦夜雨涨潮、系缆待舟的寻常事物，化用江淹《别赋》「南浦」为送别之地的旧意，寓惜别盼归之情，当是作者为友人赴扬州而作。

送别诗易落惜别伤感的俗套，此诗独取一个「待」字立意。首句「南浦夜来雨」，只用五个字点出送别之地与昨夜之雨，「浦」已含送别之意，一夜之雨又添水势难测之感。次句「不知深几尺」，不写水之如何，只以「不知」二字发问，把目下江水因夜雨而涨、深不可测的情状托出，语极平实而意极含蓄——水愈深则归期愈难料，离思正寓其中。

后二句「早晚待归船，缆在沙边石」，由己及人，写系舟待发之景。「早晚」是盼归的口吻，「待」是难舍的姿态，「缆在沙边石」以物写情：缆绳系石，船犹未行，人尚流连，一个静物镜头便把送者与行者伫立江干、不忍分别的情景定格下来。

全诗二十字纯用白描，不著一个「别」字、「愁」字，而离情自溢于言外。以雨后江涨之景衬盼归之心，以系缆之石映流连之意，含蓄蕴藉，深得唐人五绝的余味。题曰送人，而通篇只写江头一景一物，情在景中，正见其剪裁之洁。