水调歌头（八月上浣解印别同官席上赋）

译文

　　半生惯走歧路，不怕听人唱阳关。早晨解下印绶而去，今夜枕头初次安稳。莫非是散场的优孟，又像下棚的傀儡，脱了戏衫归还本真？老来事多遗忘，您可别笑话师丹。笔端的造化，胸中的锦绣，两样都消磨将残。江湖水草空旷，何必再养厩中天马。久来辛苦与诸君共事，再尽一杯别酒，风露夜深正寒。回首这行乐之地，明日便隔着云山了。

注释

解印：卸去官印，指离任。

上浣：上旬。

阳关：阳关曲，送别之歌。

优孟：春秋楚国优人，善讽谏，此谓人生如戏。

下棚傀儡：傀儡戏收场，喻卸任之身。

戏衫：戏装。

师丹：西汉人，年老健忘，此自嘲老而健忘。

笔端化：谓文章造化之功。

胸中锦：用江淹锦囊故事，喻才思。

天闲：天子厩中的马，喻居官受豢养。

同官：同僚。

　　刘克庄一生数度立朝、屡遭弹劾罢废，仕途起伏极多。此词题作八月上浣解印别同官席上赋，写其某一任上解官卸职、与同僚饯别之事，当在理宗朝其晚年出守罢归之际，具体作年已难确考。以优孟傀儡自解解印之身，冷眼观宦场，是后村屡经荣悴后才写得出的文字。

起笔便透脱：「半世惯歧路，不怕唱阳关」，歧路惯了，送别之曲也不怕，以惯字冷看半生奔走。「朝来印绶解去，今夕枕初安」，早解印而夜安枕，一日之间身世两换，语极简净。下面三句是全篇警策：「莫是散场优孟，又似下棚傀儡，脱了戏衫还」——宦海中人原是场上戏子，解印即脱戏衫，把官场看破到如此地步，自嘲而实自解。

「老去事多忘，公莫笑师丹」，用汉师丹老而健忘的故事作余谐，戏语中带迟暮之感。「笔端化，胸中锦，两消残」，文采与才思俱付消磨，是罢官者自轻之语；「江湖水草空旷，何必养天闲」，翻用天闲万马之喻，谓江湖自有广大水草，何必恋厩中之养——失意语说得如此高旷，是后村本色。

结处回到席上：「更尽一杯别酒，风露夜深寒」，夜寒酒尽，情随语深；「回首行乐地，明日隔云山」，云山一隔，行乐成尘。全篇以戏语写牢骚，以旷达写悲凉，庄谐相生，是南宋士大夫罢官词中胸次最高的一路。

又，全篇语气全像席上口语，优孟、傀儡、师丹诸典皆市井习知之谈，故读来毫无书卷障；而何必养天闲一句，把牢骚化为庄子式的齐物，尤见后村学问的化境。别宴之词写到如此通脱，可谓解印词的绝唱。