临江仙（将孙生日赋）

译文

　　二十年前的今天，姐姐庆贺我生了儿子。如今簪着萱花，逗弄着咿呀学语的孙儿听他啼笑。典当衣服买来美酒，一遍遍数着孙儿行冠礼、成婚的日子。乱后飘零，只有我独存，紫荆坟头的荆棘在风中吹动。酒杯前万事都不要寻思了。看儿辈又有了儿子，我这白发之人自然应衰老了。

注释

将孙：作者之子刘将孙，此为其生日而作。

女兄：姐姐。

簪萱：头簪萱草，萱可忘忧。

弄彩：用老莱子彩衣娱亲之意，此谓孙儿承欢。

冠昏：冠礼与婚礼，谓孙儿将来成人成家。

典衣：典当衣服。

紫荆墓棘：紫荆坟头的荆棘，指亲人的坟墓。

尊前：酒杯前。

寻思：追想。

　　刘辰翁是宋末遗民，亲历亡国之痛，入元不仕。此词为儿子将孙的生日而作，追叙二十年前生儿之喜与今日乱后抱孙之境，当作于宋亡之后，具体作年已难确考。寿子之词而写坟棘与飘零，家庆与国难交织，是遗民词中少见的家宴之作。

起笔以今昔对举：「二十年前此日，女兄庆我生儿」，时光一下拉回二十年，生儿之喜如在昨日；「簪萱弄彩听孙啼」，则已是孙啼在耳，儿且为父，二十年只两句便写尽。「典衣沽美酒，数待冠昏时」，典衣买酒是穷士的欢乐，数着孙儿冠婚之期，慈爱痴态可掬。

过片笔锋一沉：「乱后飘零独在，紫荆墓棘风吹」，飘零独存之人，面对风吹墓棘，姐姐庆儿的旧事愈觉不堪回首——起句的喜至此全成反衬。「尊前万事莫寻思」，强作旷达，正是寻思不得之语。

结拍「儿童看有子，白发故应衰」，看着儿辈又有了儿子，白发之人自然应衰，以物理之常收束万感之痛，淡淡说来，反觉沉痛入骨。家宴寿词写到国亡家残的背景上，喜气中全是泪影，此辰翁词所以为遗民心声。

章法上尤可注意：上片极写热闹，簪萱、弄彩、沽酒、数期，全是喜气；下片陡换冷色，飘零、墓棘、风吹，两句便把喜气压住。一热一冷之间，二十年家国兴废都成了背景。结拍以故应衰自认衰老，看似认命，实是对乱世的无奈。辰翁词以涩瘦称，此篇却用家常语，愈见其情之真，非雕琢者可伪。