摸鱼儿（和谢李同年）

译文

　　记得玄都观里看花的君子，一生的遗恨又何其多。青云紫陌间来来往往的，几个玉人已化为土。如今还在不在。且四海九州，屈指从头数说。我的年华空自辜负。看射虎的南山，遭逢醉尉，何须对田父饮酒。
神清之梦，也还是堂堂欧公府上。此中没有掉头之虑。种槐不隔鞭蛆的丑恶，更祝愿二郎儿郎成器。苍苍的古意。任年又一年，老却南公的楚地。池塘春暮。笑那步步鸣蛙，听成两部，正似未忘鼓乐。

注释

玄都看花：用刘禹锡玄都观桃花事，喻宦海升沉。

玉人成土：故人凋零。

射虎南山：李广失道遭醉尉呵辱，喻英雄失路。

田父：杜甫遭田父之语。

欧府：欧阳修之府，喻文宗之门。

鞭蛆：恶语相加。

南公楚：楚南公，喻故国之遗老。

两部鸣蛙：晋孔愉事，蛙声两部，喻闻乐自遣。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，宋末词人评点家，宋亡不仕，词多故国之思与身世之悲。此词题为和谢李同年，当是入元后与同年故旧唱和，追怀往岁科举同年、悲故人之零落而作，约元初，具体作年已难确考。词用典繁密，皆关兴亡身世。

此词和同年之作，感慨身世兼怀故国，用典极密而情绪极沉。上片起笔「记玄都、看花君子，一生恨奈何许」用刘禹锡玄都观事：昔日看花的君子，一生遗恨何其多，玄都观桃开桃尽本是宦海浮沉的象征，落到宋亡之际，这恨更深一层。「青云紫陌悠悠者，几个玉人成土」接写人事凋零：青云路上来来往往的人，几个玉人已成尘土，成土二字冷极痛极。

「今在否。但四海九州，屈指从头疏」以问答自问自答：故人今在否，四海九州屈指数来，一个疏字既是逐一清点，也是疏落殆尽的双关。「吾年空负。看射虎南山，遭逢醉尉，何须饮田父」连用李广、杜甫两个失路之典：射虎英雄夜遭醉尉呵斥，杜陵野老为田父所饮，皆是英雄末路的自嘲，空负二字把一生自负与一朝俱尽写得沉痛入骨。

下片「神清梦，也是堂堂欧府。此中无破头虑」转入梦：梦中还是堂堂欧公门下的旧日气象，无破头之虑，梦是唯一的庇护所，语淡而恸深。「种槐不隔鞭蛆恶，更祝二郎儿做」寄望儿郎成器，家国之续尽在此托。「漫年又一年，老却南公楚」以楚南公自居，任年复一年老去，故国之望不坠。结拍「池塘春暮。笑步步鸣蛙，看成两部，正似未忘鼓」收得奇警：春暮池塘，步步鸣蛙听成两部鼓吹，正似未忘鼓——蛙鸣当鼓，遗老自遣，而正似二字分明说鼓乐未忘、旧怀未死。全篇典密意曲，痛史化为冷语，是须溪词沉郁一路的极致。