浪淘沙（将去南阳作）

译文

　　踏着木屐迎对东风，细细探问春工的消息。百花堂下正是牡丹花丛。莫恨使君一来便要离去，不曾看见那名品鞓红。／雾眼昏花的衰翁，已无意于芬芳秾艳。年来的结习都已成空。寄语雕栏里那国色天香的花：好好为人间装点容色吧。

注释

步屟：漫步。

屟，木底鞋。

春工：造化育花之功。

使君：州郡长官的代称，作者自指。

鞓红：牡丹名品，深红色。

雾眼一衰翁：谓老眼昏花如隔雾。

结习：积久难改的习惯，佛家语。

国香：牡丹号国色天香，此借指。

好为人容：谓花好自妆饰，为人间留春色。

　　葛胜仲，字鲁卿，丹阳人，绍圣四年进士，两知湖州，仕至太常卿，南渡后退居，卒谥文康。词题云「将去南阳作」，当是其罢南阳郡守任、行将解绶时作，因未及看牡丹而致憾，约政和、宣和间。

此词妙在小小遗憾中见出胸次。起拍「步屟对东风。细探春工」写将去之人犹自寻春，步屟细探，眷眷之情可想；「百花堂下牡丹丛」点出所惜者惟牡丹，而「莫恨使君来便去，不见鞓红」一转，不恨去官而恨不见花，痴绝之语，正是仁者爱物之心，把一桩宦况写得风致盎然。

下片「雾眼一衰翁。无意芳秾」忽然自照镜中，衰翁老眼，与上片寻春之兴相映成趣；「年来结习已成空」以佛家语自解，结习云云，偏说已成空，实是未能忘情之辞。结拍「寄语国香雕槛里，好为人容」最耐寻味：人去花在，托花致意，谓好自为人间妆点春色——使君去矣，春光不可负，恋恋处仍是与民同乐之意。

全篇四十六字，由寻春、惜花到寄语，层层转折，无一语涉及去任之感而惘惘之情自见，浪淘沙小令而具吞吐之妙，葛华阳词之雅健如此。一篇之中，来去、老壮、人与花三层映带：使君来去匆匆，花自长在；衰翁无意芳秾，而犹寄语花好为人容，无惜花之心者不能为此言。