《浣溪纱 其四》翻译及注释

在地当为连理枝。在天当作紫鹣飞。通明殿里有青词。

译文：在地上当为连理的枝条，在天上当作紫色的鹣鸟比翼齐飞。通明殿里正焚着青词。

注释：连理枝：两树枝干相连，喻情侣。紫鹣：鹣即比翼鸟，一目一翼，两两并飞，喻恩爱。通明殿：传说中玉帝宫殿。青词：道士斋醮时上奏天庭的表文。

愿得冠巾成妙丽，更容铅黛转男儿。报他拥髻与颦眉。

译文：但愿冠巾之下自有妙丽之姿，更容铅黛妆成的女儿转生为男儿。以此报答那拥髻含颦的人儿。

注释：冠巾：男子的冠帽巾帻。铅黛：妇女化妆用的铅粉与黛石，代指女子。拥髻：手抱发髻，女子愁态。颦眉：皱眉。