忆东坡

译文

　　虚堂响应声，皎月形与影相和。春天到了总要归来，长红多紫，花开枝条自便。何况有光风丽日，能消积雪繁霜，司霜的青女休要逞胜。扶摇借势，请看天池之上大鹏兴起。人说强汉，治道夸耀文景。谁能使其君为尧舜，远继阿衡伊尹之圣。富贵本是我所自有，宰相之位时来则为，自然不必奔走趋竞。想寻文会诗盟，得酒且相邀共命。

注释

青女：主霜雪之神。

扶摇：自下而上的旋风，用《庄子·逍遥游》之典。

天池发鹏兴：大鹏徙于南冥，水击三千，喻壮志得时。

阿衡：伊尹官名，代指贤相。

尧舜其君：使君上成为尧舜之君，语本《孟子》。

宰相时来则为：谓出处随缘，不苟且以求。

　　王之道是南宋初人，宣和间进士，因不肯附和议而仕途偃蹇，晚年知开州，归隐相州。此词当是其闲居时述怀之作，追步苏轼而调名忆东坡，具体作年已难确考。

　　词调名忆东坡，词意也处处与东坡精神相接。起拍「虚堂响应声，皎月形和影」以虚实相生起兴，堂空故响应，月皎故影和，暗含有无相成之理。「春到也须还」随接骀荡之景，况光风丽日能消积雪繁霜，于是向青女叫停，笔势轻快。「扶摇借便，请看天池发鹏兴」化用《庄子》鲲鹏，抑扬之间见胸次。

　　下片议论纵横，「人言强汉，治道夸文景」先扬，随即「谁能尧舜其君，远继阿衡圣」转高，以伊尹自期而不失分寸。「富贵吾所自有，宰相时来则为，自不烦趋竞」是全篇主句，把出处大节说得如此家常，正是东坡旷达襟怀的回响。结以文会诗盟、得酒相命，回归名士本色。

　　全篇议论入词而不板滞，气骨遒上，在南渡初词中别具规模。

　　起以虚堂响声、皎月形影双起，声与形对举即含感应之理，为下文议论张本。中幅光风丽日消积雪繁霜，青女休言胜，借四季喻际遇；扶摇借便、天池发鹏兴用庄子语自壮。下片直陈富贵吾所自有、宰相时来则为，不烦趋竞，是全篇立意；结寻文会诗盟、得酒相命，狂狷之气与旷达并见。