浣溪纱 其四

译文

　　在地上当为连理的枝条，在天上当作紫色的鹣鸟比翼齐飞。通明殿里正焚着青词。但愿冠巾之下自有妙丽之姿，更容铅黛妆成的女儿转生为男儿。以此报答那拥髻含颦的人儿。

注释

连理枝：两树枝干相连，喻情侣。

紫鹣：鹣即比翼鸟，一目一翼，两两并飞，喻恩爱。

通明殿：传说中玉帝宫殿。

青词：道士斋醮时上奏天庭的表文。

冠巾：男子的冠帽巾帻。

铅黛：妇女化妆用的铅粉与黛石，代指女子。

拥髻：手抱发髻，女子愁态。

颦眉：皱眉。

樊增祥为晚清湖北恩施人，光绪进士，官至江宁布政使，师事张之洞，晚年寓居上海。工诗词，一生写作逾数万首，好为香奁艳体与游戏之笔。此词当为其拟闺情或戏赠之作：写痴儿女焚青词祷祝上天、愿结连理，更出男女转形之奇想，戏笔诙谐，当为其早年学艳体时期的作品。

此词以痴语作情语，最见樊增祥诙谐艳丽的本色。起拍连用两誓：「在地当为连理枝。在天当作紫鹣飞」，化用《长恨歌》「在地愿为连理枝，在天愿作比翼鸟」句意而易「比翼」为「紫鹣」，翻新一字便添色彩；第三句忽然荡开——「通明殿里有青词」，原来这天地之誓是焚在玉帝殿前的青词里祷祝出来的，情语顿成仙语，构思奇警。

下片更出奇想：「愿得冠巾成妙丽，更容铅黛转男儿」，愿妆扮成男子冠巾的人依然妙丽，愿铅黛所饰的女儿转生男儿，颠倒男女之想，似戏非戏，或者正藏着女儿家不得舒展的隐痛；结拍「报他拥髻与颦眉」，以报答拥髻颦眉之人作收，缠绵不尽。全词典丽而佻达，正是晚清词坛艳体一派的代表笔墨。

此词通篇以痴想作庄语，愈痴愈见情深。上片借「青词」一转，把天地之誓移到玉帝殿前，情语忽成祷祝之辞，笔致奇而不失庄。下片「冠巾」「铅黛」两句翻弄男女之想，看似戏谑，细味之则见女儿身不得自如的一层隐衷；结以「报他拥髻与颦眉」，谓今生无可报酬，唯以共此妆容相偿，艳语之中藏着一片痴心。词境冶丽而气脉清劲，正晚清艳体之上乘。