望江南（十）

译文

　　江南的雪，如轻素裁剪自云端。琼树忽令人惊春意之早，梅花偏觉得晓香之寒。冷影褫夺了清欢。蟾光玉色迥然，清夜正好重新赏看。谢女联诗于翠幕之衾，子猷乘兴泛舟平澜。空自惋惜舞落的残英。

注释

轻素：白色的生绢。

琼树：雪压之树如琼玉。

褫：剥夺。

蟾玉：月与雪，皆白色。

谢女：谢道韫咏雪，有未若柳絮因风起句。

子猷：王徽之雪夜访戴，乘兴而行。

　　王琪，字君玉，成都人，仕至礼部侍郎，有谪居金陵诸作。望江南十首分咏江南风物，此为咏雪之章，当是其宦游江南时所作，约在仁宗朝，具体作年已难确考。望江南十首分咏江南风物，为组词名作，此雪章起于云端剪素，收于空惜舞英，谢女、子猷两典雅切雪事，前人谓其可追唐贤，观此信然。

望江南十咏为组词名作，此雪词尤为工绝。起句「江南雪，轻素剪云端」，雪是云端剪下的轻素，一个剪字便把天工写成人巧，起得空灵。

「琼树忽惊春意早，梅花偏觉晓香寒」，琼树惊春意之早，梅花觉晓香之寒，一忽一偏，两字皆有性情，雪中花木遂各具神理；对仗精切而不见斧凿。「冷影褫清欢」，褫字奇险，冷影竟能剥夺人的清欢，炼字之狠于此可见。下片「谢女联诗衾翠幕，子猷乘兴泛平澜」，连用咏絮、访戴两典，皆雪天韵事，雅人深致尽在其中。结拍「空惜舞英残」，雪如舞絮而终归于残，赏爱之余又作惜花之叹，一唱三叹。五十四字中用典而不滞，写景而有情，是组词中的上乘，前人评此十章谓可追唐贤，观此章信然。「忽惊」「偏觉」两个副词各着一情，雪的早与寒遂有人心为之作主；褫字冷峭，谢女、子猷两典使雪夜有了风雅的纵深。结拍空惜二字由赏入惜，欢意尽处余情不尽，五十字中起承转合俱全，是组咏中的上乘。雪有清寒之骨而无枯瘦之病，故读之弥觉隽永。