长相思（重午）

译文

　　红藕丝。白藕丝。艾虎形样的衫子裁成金缕衣。钗头缀着双荔枝。
鬓上的符儿。背后的符儿。鬼在心头符怎知道。相思十二个时辰。

注释

重午：端午节。

艾虎：端午以艾叶剪虎形之俗。

金缕衣：金线绣衣。

钗头双荔枝：端午钗饰。

符：端午佩带辟邪符箓。

十二时：一昼夜十二辰，谓无时无刻。

　　李石，字知几，号方舟，资阳人，绍兴进士，历官太学博士、都官员外郎，晚岁讲学蜀中。此词咏端午闺情，以艾虎衣符之俗写儿女心事，当是居乡时所作，具体作年已难确考。

长相思本宜叠字叠句，此首把端午风俗全部叠进小令，别有情致。上片「红藕丝。白藕丝」，藕丝既是夏衣之色，又暗用藕断丝连之意，起笔已藏情根；「艾虎衫裁金缕衣」，艾虎入衫，民间的节俗一变而为闺中的时装，剪裁之间人添节色；「钗头双荔枝」，钗头缀双荔，双字最堪玩味，是节物也是心愿。

下片「鬓符儿。背符儿」，两个符儿叠起，辟邪之物挂满一身，偏是「鬼在心头符怎知」，心上之鬼，符箓奈何不得，一语双关：既戏言鬼怪，又暗指心头那人挥之不去。结拍「相思十二时」，十二时即一昼夜，端午的符与衣俱是明写，相思才是暗里的底色。以节俗写情而不粘滞，谐趣中带深挚，叠语回环，声情摇荡，是宋人小令的活泼一路。「藕丝」起、「相思」结，节物与情语首尾扣合；红白藕丝、艾虎金缕、钗荔符儿，全是端午名物的工笔，而「鬼在心头」一句忽然点破，谐趣中见痴。叠句回环如小儿女口角，俗调而深情，是方舟词中最有生趣的一篇。谐语写情，正是此词可爱处。